1
00:02:16,812 --> 00:02:18,986
Wir warten
für den Saxophonisten.

2
00:02:18,986 --> 00:02:21,575
Er wird jede Minute hier sein.

3
00:02:21,575 --> 00:02:23,205
Hört zu, meine Freunde.

4
00:02:33,690 --> 00:02:34,936
Wissen Sie, was passiert ist?

5
00:02:34,936 --> 00:02:36,471
Konnte das nicht finden
Schlüssel meiner Zelle.

6
00:02:38,357 --> 00:02:42,129
Lachen Sie nicht, der Aufseher
drohte, die Schlösser auszutauschen.

7
00:02:42,129 --> 00:02:43,343
Was möchtest du jetzt hören?

8
00:02:43,343 --> 00:02:44,462
Mississippi-Traum?

9
00:02:47,498 --> 00:02:49,480
Eins zwei drei.

10
00:03:50,406 --> 00:03:53,220
Es ist fantastisch,
wirklich fantastisch.

11
00:04:09,202 --> 00:04:13,773
Schauen Sie sich sein Gesicht an
Schultern, dieser Hals.

12
00:04:13,773 --> 00:04:15,468
Unglaublich, John.

13
00:04:15,468 --> 00:04:17,322
Endlich haben wir ihn gefunden.

14
00:04:28,510 --> 00:04:31,418
Danke, das bist du
ein tolles Publikum.

15
00:04:31,418 --> 00:04:33,847
Was möchtest du als nächstes hören?

16
00:04:33,847 --> 00:04:35,318
Ich muss mit dir reden.

17
00:04:35,318 --> 00:04:37,684
Entschuldigung, ich weiß es nicht
„Ich muss mit dir reden.“

18
00:04:37,684 --> 00:04:39,346
Mr. Wonder, wir
muss mit dir reden.

19
00:04:39,346 --> 00:04:41,359
Es ist äußerst wichtig.

20
00:04:41,359 --> 00:04:43,757
Okay, du bist dran
Ihr eigenes, Leute.

21
00:04:43,757 --> 00:04:46,474
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier.

22
00:04:57,886 --> 00:04:58,876
Also?

23
00:04:58,876 --> 00:04:59,995
Herrlich.

24
00:05:00,922 --> 00:05:03,352
Mr. Wonder, Sie sind unser Mann.

25
00:05:03,352 --> 00:05:05,206
Ich glaube, das gab es
Irgendein Fehler, Mädels.

26
00:05:05,206 --> 00:05:07,828
Oh, bitte nicht
Verstehen Sie mich falsch, Mr. Wonder.

27
00:05:07,828 --> 00:05:09,969
Wir sind Geschäftsleute.

28
00:05:09,969 --> 00:05:11,599
Wir sind schon lange hier
Weg nach New Orleans

29
00:05:11,599 --> 00:05:15,178
um dir eins anzubieten
Millionendeal.

30
00:05:15,178 --> 00:05:17,513
Eine Million Dollar?

31
00:05:17,513 --> 00:05:18,727
Rechts.

32
00:05:18,727 --> 00:05:20,453
Ich habe gerade 10 Jahre gezeichnet
wegen irgendjemandem

33
00:05:20,453 --> 00:05:23,106
narrensicher bekommen
reichhaltiges schnelles Schema.

34
00:05:23,106 --> 00:05:24,257
Du zweifelst an ihm?

35
00:05:24,257 --> 00:05:25,696
Die Tasche.

36
00:05:25,696 --> 00:05:26,686
Hier ist das Geld.

37
00:05:26,686 --> 00:05:27,486
Ja, wie viel?

38
00:05:27,486 --> 00:05:28,284
50.000 $.

39
00:05:43,788 --> 00:05:45,162
Fazit.

40
00:05:45,162 --> 00:05:47,879
Wir sind nicht autorisiert
um es dir zu sagen.

41
00:05:47,879 --> 00:05:50,405
Du wirst davon hören
von unserem Chef in New York.

42
00:05:50,405 --> 00:05:51,940
Ob Sie akzeptieren
den Job oder nicht,

43
00:05:51,940 --> 00:05:54,624
Du darfst das behalten
50.000 Dollar, Mr. Wonder.

44
00:05:54,624 --> 00:05:57,598
Niemand wird es zurückverlangen.

45
00:05:57,598 --> 00:05:59,483
Bei meinem Glück ist es eine Fälschung.

46
00:05:59,483 --> 00:06:01,944
Nun, was willst du?
Sagen Sie, Mr. Wonder?

47
00:06:01,944 --> 00:06:03,670
Ich sage, das Ganze stinkt,

48
00:06:03,670 --> 00:06:06,803
aber ich glaube, ich kann es
Lebe mit dem Geruch.

49
00:06:08,561 --> 00:06:10,510
Wirst du das herausschneiden?
Lustiges Zeug, Eliot?

50
00:06:10,510 --> 00:06:11,598
Schwalben können solche Dinge tun,

51
00:06:11,598 --> 00:06:13,483
aber nur, wenn sie es sind
in gutem Zustand.

52
00:06:13,483 --> 00:06:17,544
Ich bin dabei
tolle Form, schau dir das an.

53
00:06:19,972 --> 00:06:21,188
Verzeihung.

54
00:06:21,188 --> 00:06:23,552
Können Sie mir sagen, wo
Ich kann Mr. Vance finden,

55
00:06:23,552 --> 00:06:24,671
Herr Eliot Vance?

56
00:06:24,671 --> 00:06:25,470
Ja.

57
00:06:28,795 --> 00:06:29,594
Hey!

58
00:06:33,494 --> 00:06:34,709
Er hat meinen Hut genommen!

59
00:06:34,709 --> 00:06:36,148
Wer zum Teufel ist dieser Verrückte?

60
00:06:36,148 --> 00:06:38,545
Das ist Eliot, Eliot Vance.

61
00:06:38,545 --> 00:06:40,367
Hey Mike, wie
Gefällt dir das?

62
00:06:40,367 --> 00:06:42,189
Wir können es in die Tat umsetzen.

63
00:06:42,189 --> 00:06:45,289
Stellen Sie eine Vogelscheuche auf
einen Hut auf dem Kopf.

64
00:06:46,632 --> 00:06:48,582
Na, was sagst du?

65
00:06:48,582 --> 00:06:50,595
Hey, das
Der Typ hier möchte mit dir reden.

66
00:06:50,595 --> 00:06:51,618
Sagt, es sei wichtig.

67
00:06:51,618 --> 00:06:52,513
Wer ist es?

68
00:06:52,513 --> 00:06:54,048
Die Vogelscheuche.

69
00:06:54,048 --> 00:06:55,646
Darf ich mit ihm reden?

70
00:06:56,766 --> 00:06:58,684
Hallo, Mr. Vance, wir
muss mit dir reden.

71
00:06:58,684 --> 00:06:59,802
Es ist wirklich dringend.

72
00:06:59,802 --> 00:07:03,094
Klar, komm einfach her.

73
00:07:12,076 --> 00:07:14,314
Mr. Vance, selbst wenn es so ist
bedeutet eine Million Dollar

74
00:07:14,314 --> 00:07:15,912
in Ihrer Tasche, Sir?

75
00:07:17,542 --> 00:07:18,438
Was?

76
00:07:18,438 --> 00:07:20,323
Es muss eine schlechte Verbindung vorliegen.

77
00:07:20,323 --> 00:07:22,337
Ich dachte jemand
sagte eine Million Dollar.

78
00:07:22,337 --> 00:07:24,959
Ob Sie das akzeptieren
Angebot oder nicht, Mr. Vance,

79
00:07:24,959 --> 00:07:28,411
Es warten 50.000 US-Dollar
für dich hier unten.

80
00:07:50,978 --> 00:07:51,777
Herr Vance...

81
00:07:51,777 --> 00:07:52,640
Das ist deins.

82
00:07:52,640 --> 00:07:54,112
War meins.

83
00:07:54,112 --> 00:07:55,965
Mr. Vance, akzeptieren Sie
Unser Angebot und Sie können

84
00:07:55,965 --> 00:07:58,266
Hör auf herumzualbern
mit diesem albernen Spielzeug.

85
00:07:58,266 --> 00:07:59,609
Ich mag dieses Spielzeug irgendwie.

86
00:07:59,609 --> 00:08:01,911
Das ist Ihr Vorschuss.

87
00:08:04,403 --> 00:08:05,874
Huh.

88
00:08:05,874 --> 00:08:08,016
Und was soll ich tun
Was tun mit dieser kleinen Änderung?

89
00:08:08,016 --> 00:08:09,678
Der Agenturchef rein
New York wird es Ihnen sagen.

90
00:08:09,678 --> 00:08:12,811
Wir sind nicht autorisiert
mehr zu sagen.

91
00:08:16,870 --> 00:08:18,948
Ihr erwartet es
soll ich das kaufen?

92
00:08:18,948 --> 00:08:20,162
Denken Sie einfach darüber nach.

93
00:08:20,162 --> 00:08:23,775
Es gibt noch 20 weitere
Umschläge wie diesen.

94
00:08:24,957 --> 00:08:27,515
Huh, in diesem Fall kaufe ich es.

95
00:08:45,128 --> 00:08:48,547
Wenn du einfach wartest
Eine Sekunde, Mr. Wonder.

96
00:08:50,242 --> 00:08:51,745
Hallo Susan, Mr. Wonder ist hier.

97
00:08:51,745 --> 00:08:53,726
J.G. ist da
Konferenz gerade jetzt.

98
00:08:53,726 --> 00:08:56,699
Es wird nur ein sein
Minute, Mr. Wonder.

99
00:09:05,457 --> 00:09:08,494
Leute, sagt es dem Chef
Bewegen Sie es, ich kann es kaum erwarten.

100
00:09:08,494 --> 00:09:10,221
Nun, Mr. Wonder, das ist er
Ich beende gerade ein Meeting

101
00:09:10,221 --> 00:09:12,203
mit sehr wichtigen Kunden.

102
00:09:12,203 --> 00:09:14,121
Er wird nicht mehr lange brauchen, Sir.

103
00:09:19,554 --> 00:09:20,353
Hey.

104
00:09:23,070 --> 00:09:23,966
Hey was?

105
00:09:24,829 --> 00:09:26,268
Was meinst du mit „Hey was?“

106
00:09:26,268 --> 00:09:27,066
Die Tür.

107
00:09:27,993 --> 00:09:28,888
Ach, die Tür.

108
00:09:28,888 --> 00:09:30,231
Ja, die Tür.

109
00:09:31,509 --> 00:09:35,026
Türen sind zum Öffnen da,
wusstest du das nicht?

110
00:09:57,401 --> 00:10:00,694
Hey, ist das das einzige
Melodie, weißt du, hmm?

111
00:10:18,083 --> 00:10:22,079
Sir, wann gehen Sie?
mit den Bobschlitten losfahren?

112
00:10:44,519 --> 00:10:47,108
Hey, was meint ihr?

113
00:10:47,108 --> 00:10:51,359
Wurde er so geboren oder?
Hat ihn die Tür zum Kippen gebracht?

114
00:10:51,359 --> 00:10:54,140
Hey, hör mir zu, Blauäugiger.

115
00:10:54,140 --> 00:10:55,290
Hey, das ist nicht der
der richtige Ort dafür...

116
00:10:55,290 --> 00:10:56,506
Herr Wonder.

117
00:10:56,506 --> 00:10:57,944
Sie können jetzt hineingehen.

118
00:11:01,205 --> 00:11:05,008
Wenn Sie Selbstmord begehen wollen,
Sei hier, wenn ich rauskomme.

119
00:11:05,008 --> 00:11:06,287
Du
auch, Mr. Vance.

120
00:11:06,287 --> 00:11:07,981
Warte eine Sekunde,
Godzilla ist allein.

121
00:11:07,981 --> 00:11:08,781
Bitte.

122
00:11:10,699 --> 00:11:11,498
Hoppla.

123
00:11:15,045 --> 00:11:16,324
Wo sind die Millionen Dollar?

124
00:11:16,324 --> 00:11:17,124
Ja.

125
00:11:18,881 --> 00:11:20,160
Außergewöhnlich.

126
00:11:21,919 --> 00:11:23,292
Wirklich fantastisch.

127
00:11:24,987 --> 00:11:26,265
Tolle Arbeit, Jungs.

128
00:11:27,481 --> 00:11:29,877
Sie können jetzt gehen, vielen Dank.

129
00:11:31,444 --> 00:11:34,927
Machen Sie es sich bei
Zuhause, meine Herren.

130
00:11:34,927 --> 00:11:38,540
Es ist eine wahre Freude,
Ich habe euch hier,

131
00:11:38,540 --> 00:11:40,234
Ihr beide zusammen.

132
00:11:41,193 --> 00:11:42,791
Setzen Sie sich, meine Herren.

133
00:11:44,582 --> 00:11:45,381
Ah.

134
00:11:47,010 --> 00:11:49,504
Deine, äh, Zwillingstöchter?

135
00:11:49,504 --> 00:11:51,550
Frau Thatcher.

136
00:11:51,550 --> 00:11:52,893
Mitglieder des Vorstandes.

137
00:11:52,893 --> 00:11:53,691
Oh.

138
00:11:54,523 --> 00:11:56,249
Meine Herren, ich muss gestehen,

139
00:11:56,249 --> 00:11:59,189
Ihr seid die Juwelen
dieser Organisation.

140
00:11:59,189 --> 00:12:03,186
Einen zu finden ist schwierig, aber
zwei, so kurzfristig.

141
00:12:04,655 --> 00:12:07,053
Nun, lassen Sie mich sagen, es ist...

142
00:12:07,053 --> 00:12:08,172
Es ist, es ist...

143
00:12:09,834 --> 00:12:11,209
Es ist was?

144
00:12:11,209 --> 00:12:13,734
Kein Adjektiv kann es beschreiben.

145
00:12:13,734 --> 00:12:16,642
Schade, das würde ich gern
um zu wissen, was „es“ ist.

146
00:12:16,642 --> 00:12:18,273
Ja, es ist eine Million.

147
00:12:18,273 --> 00:12:19,839
Beginnen wir mit den Worten...

148
00:12:19,839 --> 00:12:22,652
Dieser Mann von dir
bot mir eine Million Dollar an.

149
00:12:22,652 --> 00:12:23,868
Ja, das Gleiche hier.

150
00:12:23,868 --> 00:12:25,689
Ihr Herren
sind das Ergebnis von

151
00:12:25,689 --> 00:12:29,013
ein äußerst anspruchsvolles
Studiengang.

152
00:12:29,013 --> 00:12:31,794
Der lebende Beweis dafür
das Unvorstellbare.

153
00:12:31,794 --> 00:12:33,169
Was ist mit der Million?

154
00:12:33,169 --> 00:12:34,352
Ja.

155
00:12:34,352 --> 00:12:36,813
Ich komme direkt vorbei
Der Punkt, Mr. Wonder.

156
00:12:36,813 --> 00:12:38,443
Ja, die Million.

157
00:12:38,443 --> 00:12:41,352
Unsere Organisation ist
der einzige auf der Welt

158
00:12:41,352 --> 00:12:45,347
das sich darauf spezialisiert hat
verdoppelt.

159
00:12:46,978 --> 00:12:48,576
Du meinst, Klingeltöne?

160
00:12:49,822 --> 00:12:52,380
Wir recherchieren, finden,
und Menschen überzeugen

161
00:12:52,380 --> 00:12:54,905
Wer ist der Spucker?
Bilder davon

162
00:12:54,905 --> 00:12:58,421
die uns um unsere Hilfe bitten,
mit uns zusammenzuarbeiten.

163
00:12:58,421 --> 00:12:59,220
Sehen.

164
00:13:00,851 --> 00:13:04,015
Dies sind einige unserer
spektakuläre Funde.

165
00:13:04,015 --> 00:13:05,422
Das ist unglaublich.

166
00:13:05,422 --> 00:13:06,828
Du hast es gesagt.

167
00:13:06,828 --> 00:13:09,481
Das sind unsere Meisterwerke.

168
00:13:09,481 --> 00:13:11,399
Frau Thatcher, der Papst.

169
00:13:13,029 --> 00:13:15,043
Er braucht keine Vorstellung.

170
00:13:16,162 --> 00:13:19,359
Ach übrigens, das
Doppelgänger des Präsidenten

171
00:13:19,359 --> 00:13:21,501
ist ein äußerst guter Schauspieler.

172
00:13:23,002 --> 00:13:24,569
Breschnew, Roosevelt.

173
00:13:25,720 --> 00:13:29,204
Wissen Sie, wir haben eine geschickt
Ersatz für Roosevelt

174
00:13:29,204 --> 00:13:33,008
und Churchill nach Jalta,
aber ohne dass wir es wissen,

175
00:13:33,008 --> 00:13:35,022
Die Russen schickten einen falschen Stalin.

176
00:13:35,022 --> 00:13:37,739
Das ist es, was geschaffen wurde
das ganze Chaos in Jalta.

177
00:13:37,739 --> 00:13:40,647
Sie waren alle absolute Doppelgänger.

178
00:13:40,647 --> 00:13:42,565
Ja, aber was ist
es alles zu Hilfe?

179
00:13:42,565 --> 00:13:45,922
Um zu zweit zu sein
Orte gleichzeitig.

180
00:13:45,922 --> 00:13:49,407
Ein Schritt in Richtung
Allgegenwärtigkeit der Götter.

181
00:13:49,407 --> 00:13:51,548
Und wo zum Teufel?
Finden Sie diese Doppelgänger?

182
00:13:51,548 --> 00:13:53,402
Überall auf der Welt.

183
00:13:53,402 --> 00:13:56,087
Und Sie überzeugen
mit der Million.

184
00:13:56,087 --> 00:13:57,781
In Ihren Fällen ja.

185
00:14:00,306 --> 00:14:01,713
Warten Sie eine Minute.

186
00:14:01,713 --> 00:14:04,014
Das willst du wohl sagen
Irgendwo auf der Welt

187
00:14:04,014 --> 00:14:05,422
Er sieht ähnlich aus?

188
00:14:05,422 --> 00:14:07,498
Ja, Mr. Vance, Sie auch.

189
00:14:09,608 --> 00:14:12,389
Es gibt nur einen Eliot
Vance, das ist sicher.

190
00:14:12,389 --> 00:14:15,362
Natürlich ist das
Der Name ist anders,

191
00:14:15,362 --> 00:14:18,814
aber in allem anderen,
urteilen Sie selbst.

192
00:14:22,618 --> 00:14:23,896
Heilige Makrele.

193
00:14:25,239 --> 00:14:29,204
Wenn ich das nicht wüsste
Das war nicht ich, ich würde sagen, das war es.

194
00:14:29,204 --> 00:14:31,409
Viel Klasse, viel Stil.

195
00:14:31,409 --> 00:14:32,815
Ach, halt die Klappe.

196
00:14:32,815 --> 00:14:36,331
Erzähl mir das jetzt nicht
Nicht wahr, Mr. Wonder?

197
00:14:37,961 --> 00:14:40,391
Hah, hey, schaut mal
Das, ich im Anzug.

198
00:14:40,391 --> 00:14:43,523
Nun,
Was sagst du?

199
00:14:43,523 --> 00:14:44,931
Das ist die Million?

200
00:14:44,931 --> 00:14:48,671
Als Ersatz für sieben
Tage in jeder erdenklichen Weise.

201
00:14:50,493 --> 00:14:51,675
Wer sind diese Jungs?

202
00:14:51,675 --> 00:14:55,607
Zwei der reichsten Männer
in der Welt, Cousins.

203
00:14:55,607 --> 00:14:57,620
Sie sind Teil eines
Dynastie, die repräsentiert

204
00:14:57,620 --> 00:15:00,370
ein authentisches Reich des Reichtums.

205
00:15:00,370 --> 00:15:02,447
Äh, sie leben in Brasilien, Rio.

206
00:15:02,447 --> 00:15:03,758
Oh, Rio.

207
00:15:03,758 --> 00:15:05,196
Kennen Sie Brasilien?

208
00:15:06,059 --> 00:15:08,073
Ist der Papst katholisch?

209
00:15:08,073 --> 00:15:11,270
Sie besitzen Tabakplantagen,

210
00:15:11,270 --> 00:15:12,963
Hunderttausende Rinder,

211
00:15:12,963 --> 00:15:15,521
Minen, Werften, Hotels, Banken.

212
00:15:16,639 --> 00:15:18,525
Das sind sie immer
im Blickpunkt der Öffentlichkeit.

213
00:15:18,525 --> 00:15:20,700
Junge, das ist wirklich hart.

214
00:15:21,531 --> 00:15:23,736
Kann ich also auf euch beide zählen?

215
00:15:23,736 --> 00:15:24,536
Du kannst.

216
00:15:24,536 --> 00:15:25,335
Gut.

217
00:15:25,335 --> 00:15:26,741
Wann fangen wir an?

218
00:15:26,741 --> 00:15:27,955
Jetzt sind wir es
wird morgen in Rio erwartet.

219
00:15:27,955 --> 00:15:29,969
Halt die Klappe und lass das
Der Chef redet.

220
00:15:29,969 --> 00:15:30,768
Bist du verrückt?

221
00:15:30,768 --> 00:15:33,038
Ich habe nie meinen Mund geöffnet.

222
00:15:33,038 --> 00:15:33,997
Herren.

223
00:15:35,531 --> 00:15:37,353
Oh mein Gott.

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,312
Identisch.

225
00:15:43,395 --> 00:15:45,058
Ich glaube es nicht.

226
00:15:47,326 --> 00:15:49,117
Was denken Sie, meine Herren?

227
00:15:49,117 --> 00:15:53,336
Man muss zugeben, dass die
Der körperliche Aspekt ist perfekt.

228
00:15:53,336 --> 00:15:55,094
Ziemlich beunruhigend.

229
00:15:57,332 --> 00:15:59,250
Man könnte fast sagen...

230
00:16:00,337 --> 00:16:01,870
Primitiv, finden Sie nicht?

231
00:16:01,870 --> 00:16:03,437
Hmm.

232
00:16:03,437 --> 00:16:05,036
Erste Auftritte.

233
00:16:08,871 --> 00:16:11,333
Meine Herren, erlauben Sie
Ich möchte Sie vorstellen

234
00:16:11,333 --> 00:16:13,826
an Greg Wonder und Eliot Vance.

235
00:16:14,817 --> 00:16:15,999
Hallo.

236
00:16:15,999 --> 00:16:18,557
Mr. Wonder, wir treffen uns
Antonio Coimbra

237
00:16:18,557 --> 00:16:20,634
de la Coronilla und Azevedo.

238
00:16:21,529 --> 00:16:22,392
Hallo, Tony.

239
00:16:24,374 --> 00:16:25,845
Tony.

240
00:16:25,845 --> 00:16:26,740
Herr Vance,
Bastianio Joao Coimbra

241
00:16:26,740 --> 00:16:28,722
de la Coronilla und Azevedo.

242
00:16:30,735 --> 00:16:33,740
Hat dir das jemals jemand gesagt?
Du bist wirklich cool, Basty?

243
00:16:33,740 --> 00:16:36,170
Da wir es immer noch haben
bestimmte Dinge zu klären

244
00:16:36,170 --> 00:16:38,631
und Geheimhaltung
die Tagesordnung,

245
00:16:38,631 --> 00:16:40,869
Ich habe mir die Freiheit genommen
der Organisation des Mittagessens.

246
00:16:40,869 --> 00:16:43,233
Um Himmels Willen, lass uns gehen.

247
00:16:43,233 --> 00:16:45,472
Aber Mr. Vance, Mr. Wonder.

248
00:16:47,070 --> 00:16:48,412
Sie werden sie primitiv nennen.

249
00:16:48,412 --> 00:16:50,107
Es sind Tiere.

250
00:16:50,107 --> 00:16:51,226
Hmm, tatsächlich.

251
00:17:01,997 --> 00:17:03,980
Was ist los, Tony?
Du hast keinen Hunger?

252
00:17:03,980 --> 00:17:06,665
Ich hatte einen Snack bei mir
Verein,.

253
00:17:06,665 --> 00:17:07,912
Willst du welche?

254
00:17:07,912 --> 00:17:09,573
- Warum nicht.
- Nach uns.

255
00:17:10,820 --> 00:17:13,729
Tolles Hähnchen, oder?

256
00:17:14,912 --> 00:17:15,711
Treten Sie ein.

257
00:17:22,072 --> 00:17:25,972
Nun, da wir es alle wissen
einander, was ist die Geschichte?

258
00:17:25,972 --> 00:17:27,282
Hier geht es darum, dass du hier bist

259
00:17:27,282 --> 00:17:30,159
wenn du es sollst
dort sein riecht fischig.

260
00:17:30,159 --> 00:17:34,411
Du zahlst nicht zwei Millionen
Dollar für nichts.

261
00:17:34,411 --> 00:17:36,329
Du hast Feinde, oder?

262
00:17:36,329 --> 00:17:39,397
Du weißt, wie es ist
mit Geschäftsabschlüssen.

263
00:17:39,397 --> 00:17:41,506
„Keine Angst, das ist mein erster.

264
00:17:41,506 --> 00:17:44,576
Ja, wir haben Feinde,
gefährliche Feinde.

265
00:17:44,576 --> 00:17:47,197
Es gibt kein Mitleid
der Geschäftswelt.

266
00:17:47,197 --> 00:17:49,562
Dein bester Freund kann es
Werde dein schlimmster Feind.

267
00:17:49,562 --> 00:17:51,960
Das Gleiche
passiert Schießbecken.

268
00:17:51,960 --> 00:17:53,398
Mm hmm.

269
00:17:53,398 --> 00:17:56,019
Ich wurde in Wall angegriffen
Straße am helllichten Tag.

270
00:17:56,019 --> 00:17:57,714
Schreckliche Erfahrung.

271
00:17:57,714 --> 00:18:00,622
Zum Glück die Polizei
passierte zufällig.

272
00:18:00,622 --> 00:18:02,796
Du meinst, du
hast dich nicht gewehrt?

273
00:18:02,796 --> 00:18:04,778
Es waren zwei davon.

274
00:18:04,778 --> 00:18:05,896
Ist das alles?

275
00:18:07,430 --> 00:18:08,869
Ich verstehe es.

276
00:18:08,869 --> 00:18:10,659
Wir sind der Köder für
eine Woche, während du...

277
00:18:10,659 --> 00:18:12,705
Rückkehr nach Rio
am siebten Tag

278
00:18:12,705 --> 00:18:14,910
rechtzeitig, um a zu unterzeichnen
bestimmten Vertrag.

279
00:18:14,910 --> 00:18:18,331
Und dieser bestimmte Vertrag
verärgert jemanden.

280
00:18:18,331 --> 00:18:22,167
Jemand wird alles tun
um dich davon abzuhalten zu unterschreiben, oder?

281
00:18:22,167 --> 00:18:24,245
Einschließlich Mord.

282
00:18:24,245 --> 00:18:26,802
Nun ja, das tue ich nicht
weiß, was ich sagen soll.

283
00:18:26,802 --> 00:18:28,017
Sagen Sie großartig.

284
00:18:28,017 --> 00:18:29,711
Ich akzeptiere, und wir akzeptieren.

285
00:18:29,711 --> 00:18:31,405
Sprechen Sie für sich.

286
00:18:32,780 --> 00:18:36,360
Wenn Sie nicht akzeptieren, dies
Der Deal geht in Flammen auf,

287
00:18:37,446 --> 00:18:39,077
und ich werde es nicht tun
eine Million Dollar verlieren

288
00:18:39,077 --> 00:18:41,154
Jetzt auf deinem Konto, du Baby.

289
00:18:41,154 --> 00:18:44,734
Mögen wir den Grund erfahren
steckt hinter Ihrem Anliegen?

290
00:18:46,109 --> 00:18:48,474
Ja, Señor Bastiano.

291
00:18:48,474 --> 00:18:50,425
Der Grund dafür
Das ist meine Sorge

292
00:18:50,425 --> 00:18:53,173
Ich möchte nicht blockieren
eine Kugel mit meinem Kopf.

293
00:18:53,173 --> 00:18:56,210
Natürlich kann es sein
ein gewisses Risiko,

294
00:18:56,210 --> 00:18:59,438
aber eine Million Dollar
ist eine Million Dollar.

295
00:18:59,438 --> 00:19:01,741
Ich wäre nicht zu wählerisch.

296
00:19:01,741 --> 00:19:02,954
Wir sind nicht wählerisch.

297
00:19:02,954 --> 00:19:04,201
Ich akzeptiere, und wir akzeptieren.

298
00:19:04,201 --> 00:19:05,640
Halte es, halte es.

299
00:19:05,640 --> 00:19:07,046
Ach, Christus.

300
00:19:07,046 --> 00:19:09,539
Was ist damit, meine Herren?

301
00:19:09,539 --> 00:19:13,887
Eine Million Dollar für jeden
von Dir, dass Du uns vertrittst,

302
00:19:13,887 --> 00:19:17,147
plus 500.000 für a
Maske in Ihrer Position.

303
00:19:18,650 --> 00:19:19,769
Hörst du das?

304
00:19:19,769 --> 00:19:22,486
500 Riesen fürs Zerreißen
Auf die Bösen.

305
00:19:22,486 --> 00:19:25,107
Ja, das kann ich kaufen.

306
00:19:25,107 --> 00:19:27,440
Das ist sehr riskant, Cousin.

307
00:19:27,440 --> 00:19:30,221
Ich möchte vorschlagen
euch beiden etwas,

308
00:19:30,221 --> 00:19:31,660
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

309
00:19:31,660 --> 00:19:33,034
Ja, wir sind ganz Ohr.

310
00:19:33,034 --> 00:19:35,144
Sei, was du bist, freizügig.

311
00:19:35,144 --> 00:19:37,989
Mit anderen Worten: Tun Sie es nicht
Versuchen Sie, uns nachzuahmen.

312
00:19:37,989 --> 00:19:40,706
Ihre Persönlichkeiten sind so
herrlich spontan

313
00:19:40,706 --> 00:19:43,775
es wäre absurd
versuche es einzuschränken.

314
00:19:43,775 --> 00:19:45,405
Wir sind uns so ähnlich.

315
00:19:45,405 --> 00:19:48,121
Niemand konnte die Wahrheit träumen.

316
00:19:48,121 --> 00:19:52,341
Und diese sieben Tage
wird in Erinnerung bleiben als,

317
00:19:52,341 --> 00:19:56,337
als verrücktes Zwischenspiel, das nein
man wird es erklären können.

318
00:19:58,542 --> 00:20:00,460
Sind Sie nicht einverstanden?

319
00:20:00,460 --> 00:20:02,026
Es ist verrückt, in Ordnung.

320
00:20:02,026 --> 00:20:04,968
Du weißt etwas,
Du bist ein Aufruhr.

321
00:20:04,968 --> 00:20:05,926
Ein Aufruhr?

322
00:20:05,926 --> 00:20:07,493
Ja.

323
00:20:07,493 --> 00:20:09,059
Ein Schrei, ein Gas.

324
00:20:09,059 --> 00:20:10,338
Oh, danke.

325
00:20:11,648 --> 00:20:14,397
Haben Sie das Portfolio vorbereitet?
für diese beiden Herren?

326
00:20:14,397 --> 00:20:15,868
Ich habe es genau hier.

327
00:20:15,868 --> 00:20:19,800
Darf ich vorschlagen, lieber Eliot,
Änderst du deine Frisur?

328
00:20:19,800 --> 00:20:21,973
Auf keinen Fall, du änderst deine.

329
00:20:44,892 --> 00:20:48,217
Hey, Blauäugiger, das sind wir
die einzigen an Bord.

330
00:20:48,217 --> 00:20:49,783
Warum fliegt das Flugzeug leer?

331
00:20:49,783 --> 00:20:52,372
Es war völlig
Für Sie reserviert, Sir.

332
00:20:52,372 --> 00:20:54,130
Ich dachte, du wüsstest es.

333
00:20:54,130 --> 00:20:56,112
Er ist geistesabwesend.

334
00:20:56,112 --> 00:20:57,455
Zerstreut.

335
00:20:57,455 --> 00:20:59,149
Möchtest du etwas Saft?

336
00:20:59,149 --> 00:21:00,427
Oh, danke.

337
00:21:01,227 --> 00:21:02,026
Ja.

338
00:21:04,680 --> 00:21:06,917
Hey, lass uns ein paar Hausaufgaben machen.

339
00:21:12,063 --> 00:21:14,748
Engel Duarte,
persönliche Sekretärin.

340
00:21:14,748 --> 00:21:16,633
Skrupellos und fleißig.

341
00:21:16,633 --> 00:21:18,360
Hört sich an wie ein Schmerz im Nacken.

342
00:21:18,360 --> 00:21:19,319
Ja.

343
00:21:19,319 --> 00:21:21,077
Bernardo, der Butler.

344
00:21:22,900 --> 00:21:25,456
Nadino und Vinicio, die Chofers.

345
00:21:26,256 --> 00:21:27,215
Chofers?

346
00:21:27,215 --> 00:21:28,302
Chofers.

347
00:21:28,302 --> 00:21:29,996
Ja, Chofers.

348
00:21:29,996 --> 00:21:31,434
Zefa, die Köchin.

349
00:21:31,434 --> 00:21:32,969
Ah, Zefa, wundervoll.

350
00:21:34,311 --> 00:21:36,581
Oh, Kochhelfer,
Die Zimmermädchen oben,

351
00:21:36,581 --> 00:21:40,289
Die Dienstmädchen unten, Volanca
und medizinisches Personal,

352
00:21:40,289 --> 00:21:43,005
Gärtner, Bräutigame,
und so weiter, und so weiter.

353
00:21:43,005 --> 00:21:44,093
Es ist eine Armee.

354
00:21:44,093 --> 00:21:46,906
Ich hätte nie gedacht, dass ich wieder aufstehen würde.

355
00:21:47,992 --> 00:21:49,143
Wer ist das?

356
00:21:49,143 --> 00:21:51,732
Dona Olympia Chávez
de Optamirano.

357
00:21:53,682 --> 00:21:55,505
Eine Baronin von bla, bla, bla,

358
00:21:55,505 --> 00:21:57,710
Herzogin von bla, bla, bla,

359
00:21:57,710 --> 00:22:00,299
enger Freund von
Bastiano Chevalo.

360
00:22:03,622 --> 00:22:05,094
Hören Sie sich das an.

361
00:22:05,094 --> 00:22:08,801
Seit Jahren ihre Beziehung
war streng platonisch.

362
00:22:08,801 --> 00:22:10,016
Platonisch?

363
00:22:10,016 --> 00:22:11,870
Was ist das, einige
Art Kaution?

364
00:22:11,870 --> 00:22:12,670
Vielleicht.

365
00:22:14,555 --> 00:22:18,455
Dona Olympia liebt Proust,
Bololier und Whitman.

366
00:22:19,701 --> 00:22:21,109
Huh.

367
00:22:21,109 --> 00:22:24,944
Favoriten sind Thomas
Mann, Beckett und Joyce.

368
00:22:24,944 --> 00:22:26,446
Chick kommt herum.

369
00:22:26,446 --> 00:22:29,035
Sie wird von mir hören.

370
00:22:29,035 --> 00:22:31,305
Die Beziehung
mit Bastiano Joao

371
00:22:31,305 --> 00:22:33,192
ist das Gesprächsthema der High Society.

372
00:22:33,192 --> 00:22:34,342
Ich weiß warum.

373
00:22:34,342 --> 00:22:35,844
Du bist der Einzige
einer, der es nicht versteht.

374
00:22:35,844 --> 00:22:36,932
Ich werde das ändern.

375
00:22:36,932 --> 00:22:37,762
Sicher.

376
00:22:37,762 --> 00:22:38,945
Hey, bist du verheiratet?

377
00:22:38,945 --> 00:22:39,776
Wer, ich?

378
00:22:39,776 --> 00:22:40,703
Bist du verrückt?

379
00:22:40,703 --> 00:22:41,950
Nicht du, du.

380
00:22:41,950 --> 00:22:43,261
Du Antonio.

381
00:22:43,261 --> 00:22:44,635
Oh, ich, ich, Antonio.

382
00:22:44,635 --> 00:22:45,434
Ich weiß nicht.

383
00:22:45,434 --> 00:22:46,234
Rechts.

384
00:22:47,033 --> 00:22:48,375
Wer ist dieser Typ?

385
00:22:48,375 --> 00:22:50,580
Albert Van Eisenberg.

386
00:22:50,580 --> 00:22:51,732
Arzt.

387
00:22:51,732 --> 00:22:53,873
Südamerikas
bester Psychoanalytiker.

388
00:22:53,873 --> 00:22:55,439
Antonios Analytiker.

389
00:22:55,439 --> 00:22:56,622
Was ist das?

390
00:22:56,622 --> 00:22:58,412
Er ist dein Psychiater.

391
00:22:58,412 --> 00:22:59,850
Hmm.

392
00:22:59,850 --> 00:23:04,166
Antonio Coimbra ist ein
Junggeselle ohne romantische Bindungen.

393
00:23:04,166 --> 00:23:07,362
Sein Freund und Vertrauter
ist Dr. Von Eisenberg,

394
00:23:07,362 --> 00:23:10,687
zwei Sitzungen pro Woche
bei 15 Riesen im Monat.

395
00:23:10,687 --> 00:23:12,284
Hmpf, irgendein Freund.

396
00:23:14,715 --> 00:23:17,655
Du kennst die Reichen,
Sie sind immer einsam.

397
00:23:17,655 --> 00:23:20,085
Nun, das ist ihr Problem.

398
00:23:20,085 --> 00:23:22,130
Aber wenn wir es nicht täten
Sieht aus wie diese beiden,

399
00:23:22,130 --> 00:23:24,336
Ich würde immer noch Ultraleichtflugzeuge fliegen,

400
00:23:24,336 --> 00:23:27,692
und du würdest auswählen
durch Mülltonnen.

401
00:23:31,784 --> 00:23:33,861
Hmm, sieht aus wie du
etwas zunehmen.

402
00:23:33,861 --> 00:23:35,268
Ein paar Pfund oder so.

403
00:23:35,268 --> 00:23:37,985
Äh, am besten versuchst du es mal
Joggen, das tut dir gut.

404
00:23:37,985 --> 00:23:39,871
Ich muss vielleicht.

405
00:23:39,871 --> 00:23:41,245
Da sind sie.

406
00:23:43,291 --> 00:23:45,017
Hey, die Chofers.

407
00:23:45,017 --> 00:23:47,639
Was zum Teufel
ist ihnen passiert?

408
00:23:51,123 --> 00:23:53,041
Hey, Nicky und Louder.

409
00:24:01,320 --> 00:24:02,279
Du hast etwas verloren?

410
00:24:02,279 --> 00:24:03,781
Nein, Señor.

411
00:24:03,781 --> 00:24:05,890
Dann aufrichten
und nimm diese Tasche.

412
00:24:05,890 --> 00:24:06,690
Ja, Señor.

413
00:24:06,690 --> 00:24:07,745
Ja, Señor.

414
00:24:14,297 --> 00:24:15,800
Hey, wirklich edel.

415
00:24:21,011 --> 00:24:22,193
Ich werde fahren.

416
00:24:22,193 --> 00:24:23,344
Mal sehen, was das ist
Ein Stück Müll reicht aus.

417
00:24:23,344 --> 00:24:26,733
Aber Senor, das tun Sie nicht
wissen, wie man fährt.

418
00:24:26,733 --> 00:24:27,531
Ach wirklich?

419
00:24:27,531 --> 00:24:29,321
Ich werde es versuchen.

420
00:24:29,321 --> 00:24:31,559
Hinten die mächtige Maus.

421
00:24:35,299 --> 00:24:37,569
Wirst du hier bleiben?

422
00:24:37,569 --> 00:24:38,528
Nein, Señor.

423
00:25:22,193 --> 00:25:23,695
Hey, denken sie
Sie sind auf einer Rennstrecke?

424
00:25:23,695 --> 00:25:25,101
Ich dachte das
Coimbras sollte sein

425
00:25:25,101 --> 00:25:26,412
Angst davor haben, schnell zu fahren.

426
00:25:26,412 --> 00:25:27,498
Ja, das glaube ich
noch mehr Angst

427
00:25:27,498 --> 00:25:29,065
dass ihnen der Hintern abgeschossen wird.

428
00:26:23,182 --> 00:26:25,260
Heilige Kuh, kein schlechter Unterschlupf.

429
00:26:27,433 --> 00:26:30,087
Nehmen Sie sich eine Woche Zeit
ein Badezimmer finden.

430
00:26:31,110 --> 00:26:32,868
Willkommen zu Hause, meine Herren.

431
00:26:32,868 --> 00:26:33,731
Danke, Angel.

432
00:26:33,731 --> 00:26:34,690
Hallo, Kumpel.

433
00:26:35,776 --> 00:26:37,278
Gibt es Neuigkeiten, Bernardo?

434
00:26:37,278 --> 00:26:38,462
Nein, Herr.

435
00:26:38,462 --> 00:26:40,379
Keine Nachrichten sind gut
Nachrichten, was sie sagen.

436
00:26:40,379 --> 00:26:42,457
Und sie wussten was
sie sprachen darüber.

437
00:26:42,457 --> 00:26:43,639
Ich bin sicher, Sir.

438
00:26:43,639 --> 00:26:45,270
Hey, was ist mit
Dinge im Stall?

439
00:26:45,270 --> 00:26:46,485
Gut, Sir.

440
00:26:46,485 --> 00:26:48,627
Regina geht es großartig
Form heute Morgen.

441
00:26:48,627 --> 00:26:50,705
Wir genossen einen ruhigen Campus.

442
00:26:52,111 --> 00:26:55,947
Das Spezialfutter kam her
sie mit dem Flugzeug aus Irland.

443
00:26:56,906 --> 00:26:58,185
Heh, endlich.

444
00:26:58,185 --> 00:27:00,102
Das sind gute Nachrichten.

445
00:27:00,102 --> 00:27:02,020
Aber ich sehe Zefa nicht.

446
00:27:02,020 --> 00:27:02,852
Zefa.

447
00:27:02,852 --> 00:27:03,938
Ja, Herr?

448
00:27:03,938 --> 00:27:06,623
Was du hast
Kochst du heute für mich?

449
00:27:06,623 --> 00:27:08,381
Naja, heute nichts.

450
00:27:09,309 --> 00:27:10,555
Nichts, warum?

451
00:27:10,555 --> 00:27:11,993
Na ja, äh...

452
00:27:11,993 --> 00:27:16,532
Aber es ist der erste Donnerstag
des Monats, Herr Antonio.

453
00:27:16,532 --> 00:27:19,121
Was soll das?
Was hast du damit zu tun, hungrig zu sein?

454
00:27:19,121 --> 00:27:22,158
Aber Sir, heute Abend, Baroness
Sofonia Machado Calvoza

455
00:27:22,158 --> 00:27:24,683
hält sie monatlich
kulturelles Treffen.

456
00:27:24,683 --> 00:27:27,689
Du hast es mir selbst gesagt
Bestätigen Sie Ihre Anwesenheit dort.

457
00:27:27,689 --> 00:27:29,958
Wie könnte ich es vergessen?

458
00:27:29,958 --> 00:27:32,227
Mit einem Gehirn wie
Ihres, es ist einfach.

459
00:27:32,227 --> 00:27:35,423
Wie spät ist es
Erwartet uns Sofonia?

460
00:27:38,717 --> 00:27:41,434
Um acht, wie immer, Sir.

461
00:27:41,434 --> 00:27:42,520
Nun, zunächst einmal möchte ich

462
00:27:42,520 --> 00:27:44,375
Beseitigen Sie etwas von diesem Dreck.

463
00:27:44,375 --> 00:27:45,109
Scheiße, Sir?

464
00:27:45,109 --> 00:27:46,293
Ja.

465
00:27:46,293 --> 00:27:47,666
Klar, das muss er
mal abwaschen.

466
00:27:47,666 --> 00:27:49,873
Das Badezimmerpersonal
wartet auf dich.

467
00:27:49,873 --> 00:27:50,672
Oh?

468
00:27:50,672 --> 00:27:51,950
Was machen sie?

469
00:29:27,142 --> 00:29:28,166
Das Programm, Sir.

470
00:29:28,166 --> 00:29:29,573
Wozu dient es?

471
00:29:29,573 --> 00:29:30,978
Der Abend.

472
00:29:30,978 --> 00:29:32,960
Die Baronin hatte es
heute Nachmittag geliefert.

473
00:29:32,960 --> 00:29:33,919
Danke schön.

474
00:29:46,259 --> 00:29:47,856
Viel Spaß, meine Herren.

475
00:29:47,856 --> 00:29:48,656
Danke.

476
00:29:51,181 --> 00:29:55,177
Du meinst, du wirst es tun
Mighty Mouse beim Fahren vertrauen?

477
00:29:58,277 --> 00:29:59,076
Nadino.

478
00:29:59,076 --> 00:29:59,876
Ja, Señor.

479
00:29:59,876 --> 00:30:00,675
Gummi verbrennen.

480
00:30:00,675 --> 00:30:01,825
Gummi, Señor?

481
00:30:01,825 --> 00:30:04,255
Ja, sag das
Treten Sie auf das Metall.

482
00:30:15,347 --> 00:30:16,977
Ich wünschte, ich wüsste wie
die Coimbras passen

483
00:30:16,977 --> 00:30:19,885
in dieser Sardinendose
diese Hüte tragen.

484
00:30:19,885 --> 00:30:21,261
Vielleicht nehmen sie sie ab.

485
00:30:21,261 --> 00:30:22,539
Gutes Denken.

486
00:30:29,667 --> 00:30:31,489
Hast du meinen Finger gesehen?

487
00:30:31,489 --> 00:30:32,289
Wow.

488
00:30:33,471 --> 00:30:34,622
Schön, oder?

489
00:30:34,622 --> 00:30:36,891
Frag mich, wie spät es ist.

490
00:30:36,891 --> 00:30:37,786
Was?

491
00:30:37,786 --> 00:30:40,120
Frag mich, wie spät es ist.

492
00:30:40,120 --> 00:30:41,558
Wie spät ist es?

493
00:30:45,139 --> 00:30:47,856
Oh, das ist sehr
schöne Sache.

494
00:30:49,518 --> 00:30:52,394
Sprechen Sie über glücklich
Stunde, das ist es.

495
00:30:53,418 --> 00:30:55,815
Na, was steht im Programm?

496
00:31:02,271 --> 00:31:04,573
Sonate für Harfe gespielt von.

497
00:31:04,573 --> 00:31:07,546
Baronin Sofonia
Machado Calvoza.

498
00:31:07,546 --> 00:31:08,953
Ach, komm schon.

499
00:31:08,953 --> 00:31:11,702
Anschließend der Vortrag,
„Wie weit fortgeschritten ist“

500
00:31:11,702 --> 00:31:15,409
„Forschung zur Etablierung
Adel durch
Blutanalyse.“

501
00:31:15,409 --> 00:31:17,295
Das geht nicht, oder?

502
00:31:17,295 --> 00:31:18,830
Hey, das ist besser.

503
00:31:18,830 --> 00:31:20,875
Eine Reise durch die
Küche Tibets.

504
00:31:20,875 --> 00:31:22,666
Jetzt redest du.

505
00:31:22,666 --> 00:31:24,904
Die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten von Vogelfutter.

506
00:31:25,895 --> 00:31:27,046
Wie füttern sie es uns,

507
00:31:27,046 --> 00:31:29,635
in einem Käfig oder außerhalb des Fensters?

508
00:31:29,635 --> 00:31:30,945
Nun ja, das haben wir
um das Spiel zu spielen

509
00:31:30,945 --> 00:31:33,534
wenn wir fangen wollen
Diese Kapuze, Cousin.

510
00:31:33,534 --> 00:31:35,068
Ja.

511
00:31:35,068 --> 00:31:39,160
Aber schau, ich habe sehr viel gegessen
Besser, wenn ich pleite war, Cousin.

512
00:31:39,160 --> 00:31:41,397
Komm, lass uns morgen anfangen.

513
00:31:41,397 --> 00:31:43,379
Ich möchte eine erhöhen
Kleine Hölle heute Abend.

514
00:31:43,379 --> 00:31:44,882
Ja, ich bin bei dir.

515
00:31:44,882 --> 00:31:48,047
Zum Teufel mit den Zombies, sie
kann für sich selbst sorgen.

516
00:31:48,047 --> 00:31:49,740
Ich erinnere mich an einen guten Ort.

517
00:31:49,740 --> 00:31:50,603
Nadino.

518
00:31:50,603 --> 00:31:51,403
Ja, Señor.

519
00:31:51,403 --> 00:31:52,330
Zum Hafen.

520
00:31:52,330 --> 00:31:54,727
Zum Hafen, Senor.

521
00:32:23,337 --> 00:32:25,255
Das ist eher so.

522
00:32:25,255 --> 00:32:26,981
Hey, wach auf, ihr faulen Kerle,

523
00:32:26,981 --> 00:32:29,154
Lass uns ein bisschen trinken
Bewegung, ein bisschen Leben.

524
00:32:29,154 --> 00:32:29,954
Aufleuchten!

525
00:32:31,136 --> 00:32:32,575
Willkommen, meine Herren.

526
00:32:32,575 --> 00:32:35,962
Ich habe einen ausgezeichneten Tisch
für dich genau das Richtige.

527
00:32:39,990 --> 00:32:41,141
Hier sind wir.

528
00:32:41,141 --> 00:32:42,643
Das ist der beste Tisch.

529
00:32:42,643 --> 00:32:44,945
Es wird gleich fertig sein.

530
00:33:03,229 --> 00:33:04,540
Was möchten Sie, meine Herren?

531
00:33:04,540 --> 00:33:06,074
Was gibt es heute besonders für dich?

532
00:33:06,074 --> 00:33:07,065
Reis und Bohnen.

533
00:33:07,065 --> 00:33:08,120
Das ist für mich in Ordnung.

534
00:33:08,120 --> 00:33:09,526
Sehr gut, sehr gut.

535
00:33:09,526 --> 00:33:11,189
Sehr gut, zwei Reis und Bohnen.

536
00:33:11,189 --> 00:33:11,987
Machen Sie es vier.

537
00:33:11,987 --> 00:33:12,786
Okay.

538
00:33:12,786 --> 00:33:13,586
Machen Sie acht.

539
00:33:13,586 --> 00:33:14,385
Acht?

540
00:33:14,385 --> 00:33:15,248
Oh mein Gott.

541
00:33:15,248 --> 00:33:16,783
Zehn Reis und Bohnen.

542
00:33:18,093 --> 00:33:20,074
Hallo, Hübscher.

543
00:33:20,074 --> 00:33:23,111
Nun, hallo
Du auch, schön.

544
00:33:23,111 --> 00:33:24,998
Würden Sie ein kaufen?

545
00:33:24,998 --> 00:33:26,149
Weißt du, wer ich bin?

546
00:33:26,149 --> 00:33:28,290
Ich bin Bastiano de la Coronilla.

547
00:33:28,290 --> 00:33:29,472
Y Azevedo.

548
00:33:29,472 --> 00:33:30,719
Wir werden Champagner trinken.

549
00:33:30,719 --> 00:33:32,253
Oh, Champagner.

550
00:33:32,253 --> 00:33:35,482
Champagner für alle
im Haus, auf uns.

551
00:33:35,482 --> 00:33:36,665
Geh nicht weg.

552
00:33:36,665 --> 00:33:39,253
Echter Herzinfarkt-Stoff.

553
00:33:39,253 --> 00:33:40,053
Aufleuchten.

554
00:33:41,171 --> 00:33:45,072
Oh, du hast es verdient
besonderer Kuss heute Abend.

555
00:33:45,072 --> 00:33:46,830
Wenn ich es nicht gesehen hätte
sie gehen da rein

556
00:33:46,830 --> 00:33:49,355
mit meinem ganz eigenen
Augen, ich sage dir,

557
00:33:49,355 --> 00:33:51,177
Ich hätte es nicht geglaubt.

558
00:33:51,177 --> 00:33:53,447
Ich habe über Jungs gelesen
mit gespaltenen Persönlichkeiten,

559
00:33:53,447 --> 00:33:55,045
aber das hier ist der neue Rekord.

560
00:33:55,045 --> 00:33:56,164
Du hast es gesagt.

561
00:34:00,351 --> 00:34:02,780
Die Baronin wird verlieren
ihre Ehrengäste, Sidney.

562
00:34:02,780 --> 00:34:04,827
Ah, sie schlummern nur
vor dem Hauptevent.

563
00:34:04,827 --> 00:34:06,872
Sie werden mehr bekommen
als sie erwartet hatten.

564
00:34:06,872 --> 00:34:08,310
Komm, lass uns gehen.

565
00:34:14,256 --> 00:34:15,056
Jesus.

566
00:34:16,877 --> 00:34:18,475
Ich weiß nicht wo
zuerst anfangen.

567
00:34:18,475 --> 00:34:19,498
Ja, das Gleiche.

568
00:34:21,769 --> 00:34:23,111
Das ist Leben.

569
00:34:23,111 --> 00:34:25,029
Ja, das sollten sie
einen Vortrag darüber halten.

570
00:34:25,029 --> 00:34:25,828
Darauf können Sie wetten.

571
00:34:38,294 --> 00:34:39,797
Guten Abend, Tango.

572
00:34:39,797 --> 00:34:42,897
Der Platz ist voll, aber
Ich werde einen Tisch für dich finden.

573
00:34:42,897 --> 00:34:45,199
Nein, ich möchte Ihren besten Tisch.

574
00:34:46,318 --> 00:34:49,066
Aber, aber
dieser Tisch ist belegt.

575
00:34:49,066 --> 00:34:50,664
Ich will diesen Tisch.

576
00:34:52,295 --> 00:34:53,734
Ja, sofort.

577
00:35:07,638 --> 00:35:09,077
Was ist los?

578
00:35:10,516 --> 00:35:13,488
Na ja, schauen Sie jetzt nicht hin, aber
Diese Jungs wollen unseren Tisch.

579
00:35:13,488 --> 00:35:14,895
Nein.

580
00:35:14,895 --> 00:35:17,132
Der Besitzer sagt, dass es so ist
nur ein Vorwand, uns zu nerven.

581
00:35:17,132 --> 00:35:17,930
Nein.

582
00:35:20,265 --> 00:35:23,205
Diese Herren hier sind
der gemeinste von allen.

583
00:35:23,205 --> 00:35:25,156
Er mag es, Menschen zu erschrecken.

584
00:35:27,169 --> 00:35:28,704
Weißt du, er wird es schaffen
Hackfleisch aus uns heraus

585
00:35:28,704 --> 00:35:31,101
es sei denn, wir geben ihm unseren Tisch.

586
00:35:31,101 --> 00:35:32,476
Du machst Witze.

587
00:35:33,626 --> 00:35:35,384
Er ist der beste Killer der Stadt,

588
00:35:35,384 --> 00:35:37,398
und er liebt es, Tango genannt zu werden.

589
00:35:37,398 --> 00:35:38,293
Er tut es?

590
00:35:38,293 --> 00:35:39,668
Mm hmm.

591
00:35:39,668 --> 00:35:42,192
Die Tatsache, lieber Cousin,
dass er sich Tango nennt

592
00:35:42,192 --> 00:35:44,719
im Land von
Der Samba erzählt es uns

593
00:35:44,719 --> 00:35:47,467
wir beschäftigen uns
mit einem totalen Idioten.

594
00:35:50,056 --> 00:35:52,294
Direkt in den Bohnen.

595
00:35:56,833 --> 00:35:59,487
Geht es dir gut, Chef?

596
00:35:59,487 --> 00:36:00,542
Nach ihnen!

597
00:36:14,989 --> 00:36:16,332
Pass auf dich auf.

598
00:36:17,259 --> 00:36:18,283
Steh nicht auf.

599
00:36:49,895 --> 00:36:51,238
Hmm, Miller-Zeit.

600
00:36:57,216 --> 00:36:59,997
Zeig ihm, wie wir
mit Menschen umgehen.

601
00:37:04,313 --> 00:37:05,655
Warum machst du ein Nickerchen?

602
00:37:05,655 --> 00:37:06,837
Los, hol ihn, los!

603
00:37:11,249 --> 00:37:12,463
Hey.

604
00:37:12,463 --> 00:37:14,444
Ich gebe dir eine Chance.

605
00:37:17,162 --> 00:37:18,217
Karate-Kick.

606
00:37:18,217 --> 00:37:20,006
Hey, lass meinen Fuß los.

607
00:37:23,204 --> 00:37:24,131
En garde.

608
00:37:24,131 --> 00:37:25,537
Berühren.

609
00:37:25,537 --> 00:37:26,687
Berühren.

610
00:37:26,687 --> 00:37:27,615
Hier, halte es.

611
00:37:27,615 --> 00:37:28,414
Danke schön.

612
00:37:47,466 --> 00:37:48,457
Hast du dich verletzt?

613
00:37:48,457 --> 00:37:49,990
Es tut nicht weh.

614
00:37:49,990 --> 00:37:51,365
Hey, tut es immer noch weh?

615
00:37:53,922 --> 00:37:54,721
Tut jetzt weh.

616
00:38:30,907 --> 00:38:31,802
Wirst du ihn nach Hause bringen?

617
00:38:31,802 --> 00:38:33,175
Wer, Marvelous Marvin?

618
00:38:33,175 --> 00:38:33,975
Nein.

619
00:38:39,057 --> 00:38:41,518
Ich wollte gerade auf die Toilette gehen!

620
00:39:07,986 --> 00:39:09,968
Hey Boss, sie sind nicht hier.

621
00:39:09,968 --> 00:39:12,334
Suchen Sie weiter,
Sie werden uns finden.

622
00:39:12,334 --> 00:39:14,252
Peekaboo, hier sind wir.

623
00:39:15,882 --> 00:39:18,918
Okay Jungs, dieses Mal
sie kommen nicht davon.

624
00:39:21,028 --> 00:39:21,828
Die Bullen!

625
00:39:21,828 --> 00:39:24,160
Lass uns hier verschwinden.

626
00:39:28,828 --> 00:39:30,425
Die beiden Chauffeure
schlug Alarm.

627
00:39:30,425 --> 00:39:32,024
Obwohl die Polizei
kam in voller Kraft an,

628
00:39:32,024 --> 00:39:34,198
Sie waren nicht schnell genug
um die Angreifer festzunehmen

629
00:39:34,198 --> 00:39:36,403
wer, der diese Dinge sieht
gingen gegen sie vor,

630
00:39:36,403 --> 00:39:40,399
entkam in die Nacht, mit
ihre Schwänze zwischen ihren Beinen.

631
00:39:42,254 --> 00:39:45,162
Wenn man ihn bittet, ihn zu identifizieren
Angreifer aus den Polizeiakten,

632
00:39:45,162 --> 00:39:47,816
Antonio Coimbra überrascht
jeder, indem er sagt

633
00:39:47,816 --> 00:39:50,180
er war kein Hocker
Taube und darüber hinaus

634
00:39:50,180 --> 00:39:53,953
dass er keine Absicht hatte
irgendjemandem zu verraten.

635
00:39:55,166 --> 00:39:56,925
Du dummer, dummer Truthahn!

636
00:39:56,925 --> 00:39:57,852
Chef, tut mir leid, ich...

637
00:39:57,852 --> 00:39:59,706
Yapach-Amateure.

638
00:39:59,706 --> 00:40:01,273
Ich war dabei
Geschäft eine lange Zeit,

639
00:40:01,273 --> 00:40:05,876
und nicht ein einziges Mal ist jemand gelandet
Ich bin so aufgeregt.

640
00:40:05,876 --> 00:40:07,666
Sie haben uns überrascht.

641
00:40:07,666 --> 00:40:09,520
Ah, alle acht von euch.

642
00:40:10,830 --> 00:40:11,981
Hey Chef, Sie haben es uns gesagt

643
00:40:11,981 --> 00:40:13,420
es waren ein paar Stiefmütterchen.

644
00:40:13,420 --> 00:40:15,529
Ich bin nicht interessiert
in Ausreden, Dummkopf.

645
00:40:15,529 --> 00:40:17,415
Mein Kunde möchte Ergebnisse.

646
00:40:17,415 --> 00:40:19,078
Mach dir keine Sorgen, es
wird nicht noch einmal passieren.

647
00:40:19,078 --> 00:40:21,442
Glauben Sie mir, das nächste Mal werde ich es tun
Nehmen Sie beide persönlich mit.

648
00:40:21,442 --> 00:40:22,242
Gut.

649
00:40:25,246 --> 00:40:28,188
Der gleiche Ton von
Cousin Bastiano,

650
00:40:28,188 --> 00:40:30,138
der seine Legende verliert
Selbstbeherrschung...

651
00:40:30,138 --> 00:40:30,936
Nein.

652
00:40:31,863 --> 00:40:32,726
Schockierend.

653
00:40:34,517 --> 00:40:37,138
Ging so weit
den Kampf ausleben

654
00:40:37,138 --> 00:40:39,727
zum Wohle von
die Fotografen.

655
00:40:39,727 --> 00:40:42,764
Schockierend, schockierend,
wirklich schockierend.

656
00:40:45,001 --> 00:40:46,727
Die Cousins Coimbera
erklärten, sie würden es tun

657
00:40:46,727 --> 00:40:49,604
die Kosten für den Wiederaufbau decken
der zerstörte Club

658
00:40:49,604 --> 00:40:53,280
und die Arztrechnungen bezahlen
die im Kampf Verletzten.

659
00:40:53,280 --> 00:40:54,527
Der Kampf.

660
00:40:54,527 --> 00:40:56,669
An diesem schrecklichen Ort.

661
00:40:56,669 --> 00:40:58,170
Wissen Sie, was das bedeutet?

662
00:40:58,170 --> 00:41:02,135
Hmm, das müssen sie gewesen sein
in diese Kneipe hereingelegt.

663
00:41:02,135 --> 00:41:02,933
Kneipe.

664
00:41:04,085 --> 00:41:06,163
Voller Betrunkener, Vagabunden.

665
00:41:07,472 --> 00:41:09,071
Unterweltsprache.

666
00:41:09,966 --> 00:41:11,692
Stuhltaube, Ratten.

667
00:41:13,802 --> 00:41:16,647
Das werde ich nie sein
in der Lage, mein Gesicht zu zeigen

668
00:41:16,647 --> 00:41:18,565
wieder im Yachtclub.

669
00:41:21,633 --> 00:41:23,712
Es ist auf jeden Fall ärgerlich.

670
00:41:25,661 --> 00:41:29,529
Ich habe sie beschrieben als
herrlich spontan,

671
00:41:29,529 --> 00:41:30,935
aber sie sind nicht spontan,

672
00:41:30,935 --> 00:41:33,493
Sie sind geradezu gefährlich.

673
00:41:33,493 --> 00:41:34,643
Wir konnten kaum
gehofft habe

674
00:41:34,643 --> 00:41:36,850
der Herzog von Edinburgh
Stellvertretend für uns.

675
00:41:36,850 --> 00:41:38,415
Natürlich nicht.

676
00:41:38,415 --> 00:41:43,146
Aber diese beiden Herren
gehen meiner Meinung nach zu weit.

677
00:41:43,146 --> 00:41:45,703
Sie geben ihr Bestes
um am Leben zu bleiben, Cousin.

678
00:41:45,703 --> 00:41:48,836
Leider sind sie es
es auf ihre Art machen.

679
00:41:48,836 --> 00:41:50,467
Wir haben keine Wahl.

680
00:41:50,467 --> 00:41:52,033
Entweder wir geben auf
der Vertrag...

681
00:41:52,033 --> 00:41:53,183
Niemals.

682
00:41:53,183 --> 00:41:55,645
Oder stellen Sie sich denen
Wir sind selbst Gangster.

683
00:41:57,659 --> 00:42:01,654
Nun, das sind sie bereits
Das ruiniert unseren Ruf, Cousin.

684
00:42:03,029 --> 00:42:06,832
Aber sie haben es einfach hoffentlich getan
das Risiko unterschätzt.

685
00:42:08,846 --> 00:42:10,733
Zimmerservice, Sir.

686
00:42:10,733 --> 00:42:12,586
Dein Kamillentee.

687
00:42:15,496 --> 00:42:17,125
Guten Morgen.

688
00:42:17,125 --> 00:42:18,564
Hey, hast du einen schlechten Rücken?

689
00:42:18,564 --> 00:42:19,363
Nein, Herr.

690
00:42:19,363 --> 00:42:20,162
Dann aufrichten.

691
00:42:20,162 --> 00:42:20,962
Ja, Herr.

692
00:42:20,962 --> 00:42:22,272
Guten Morgen, meine Herren.

693
00:42:22,272 --> 00:42:23,072
Wie geht's?

694
00:42:23,072 --> 00:42:24,445
Guten Morgen.

695
00:42:24,445 --> 00:42:26,811
Oh, meine Herren, mein Mitgefühl

696
00:42:26,811 --> 00:42:28,601
für das Schreckliche
Unfall letzte Nacht.

697
00:42:28,601 --> 00:42:30,456
Ach, nichts ist passiert.

698
00:42:30,456 --> 00:42:31,925
Uns.

699
00:42:31,925 --> 00:42:33,939
Das Frühstück wird sein
sofort serviert.

700
00:42:33,939 --> 00:42:37,040
Gut, ich könnte essen
ein Pferd, sehr gut.

701
00:42:42,858 --> 00:42:44,072
Hallo, Blauäugiger.

702
00:42:44,072 --> 00:42:44,871
Hallo.

703
00:42:48,260 --> 00:42:50,498
Frühstück für Senor
Bastiano Joao Coimbra

704
00:42:50,498 --> 00:42:53,023
de la Coronilla und Azevedo,

705
00:42:53,023 --> 00:42:54,941
und Frühstück für
Senor Antonio Coimbra

706
00:42:54,941 --> 00:42:56,986
de la Coronilla und Azevedo.

707
00:42:56,986 --> 00:42:58,585
Bringt das Essen herein.

708
00:43:10,411 --> 00:43:11,211
Hübsch.

709
00:43:31,509 --> 00:43:33,364
Wessen Idee ist das?

710
00:43:33,364 --> 00:43:34,546
Nicht meins, Senor.

711
00:43:34,546 --> 00:43:35,728
Was ist
es, Herr Antonio?

712
00:43:35,728 --> 00:43:36,878
Ist das ein Witz?

713
00:43:36,878 --> 00:43:38,477
Warum, es ist Ihre Ernährung.

714
00:43:38,477 --> 00:43:40,778
Für Sie entschieden
von Ihrem Ernährungsberater.

715
00:43:40,778 --> 00:43:42,186
Ich bin mein Ernährungsberater.

716
00:43:42,186 --> 00:43:44,998
Ich entscheide über meine Ernährung, oder?

717
00:43:44,998 --> 00:43:46,405
Wie Sie wollen, Sir.

718
00:43:46,405 --> 00:43:48,674
Gib es den Kanarienvögeln.

719
00:43:48,674 --> 00:43:50,176
Ja, Herr.

720
00:44:30,005 --> 00:44:31,284
Was bist du, sprachlos?

721
00:44:31,284 --> 00:44:34,353
Darf ich es erzählen
Haben Sie das Programm, Sir?

722
00:44:34,353 --> 00:44:36,718
Wenn es so etwas ist
Letzte Nacht, vergiss es.

723
00:44:36,718 --> 00:44:38,827
Das Programm des Tages, Sir.

724
00:44:38,827 --> 00:44:40,395
Ich will immer noch keines.

725
00:44:40,395 --> 00:44:42,727
- Ja, ja.
- Sagen Sie es uns.

726
00:44:43,559 --> 00:44:44,518
Danke schön.

727
00:44:46,883 --> 00:44:50,464
Um 11 Uhr bist du
um die Plantage zu besuchen.

728
00:44:50,464 --> 00:44:52,349
Die Bananen sollen geerntet werden.

729
00:44:52,349 --> 00:44:54,970
Ich könnte ein paar gebrauchen
Bananen um 11 Uhr.

730
00:44:54,970 --> 00:44:56,122
Ist das alles?

731
00:44:56,122 --> 00:44:57,944
Um vier Uhr,
Sir, Ihr Termin

732
00:44:57,944 --> 00:44:59,733
mit Dr. Von Eisenberg.

733
00:45:00,596 --> 00:45:01,587
Es ist Ihr Psychiater.

734
00:45:01,587 --> 00:45:03,218
Oh ja.

735
00:45:03,218 --> 00:45:06,575
Und Sie, Sir, um fünf
Du hast einen Termin

736
00:45:06,575 --> 00:45:10,026
mit Dona Olympia
Chávez am See,

737
00:45:10,026 --> 00:45:11,592
der See des Nimbus.

738
00:45:11,592 --> 00:45:13,031
Dona Olympia.

739
00:45:13,031 --> 00:45:14,022
Die Breite.

740
00:45:14,022 --> 00:45:15,268
Oh ja.

741
00:45:15,268 --> 00:45:18,145
Ich habe ein paar
Dinge, die man ihr sagen kann.

742
00:45:18,145 --> 00:45:20,735
Soll ich das haben
Kutsche bereit?

743
00:45:20,735 --> 00:45:21,534
Warum nicht?

744
00:45:21,534 --> 00:45:22,652
Du bist großartig, Angel.

745
00:45:22,652 --> 00:45:24,411
Immer ein wenig
dick um die Taille.

746
00:45:24,411 --> 00:45:26,392
Äh, kann ich entlassen werden?

747
00:45:27,288 --> 00:45:28,789
Klar, man kann sich trennen.

748
00:45:28,789 --> 00:45:29,812
Ihr alle.

749
00:45:29,812 --> 00:45:30,771
Auf Wiedersehen.

750
00:45:30,771 --> 00:45:32,114
Vielen Dank, Herr.

751
00:45:36,078 --> 00:45:38,763
Weißt du, das ist es nicht
schwer, reich zu sein.

752
00:45:38,763 --> 00:45:41,289
Das kann man noch einmal sagen.

753
00:45:41,289 --> 00:45:43,622
Jetzt sind es zwei
völlig andere Menschen

754
00:45:43,622 --> 00:45:46,467
seit sie zurückgekommen sind
aus den Vereinigten Staaten.

755
00:45:46,467 --> 00:45:49,471
Antonio hat gelernt, wie
Saxophon spielen.

756
00:45:49,471 --> 00:45:50,783
Unglaublich.

757
00:45:50,783 --> 00:45:54,266
Und Bastiano hat mich gefragt
um ihm ein Windsurf zu kaufen.

758
00:45:54,266 --> 00:45:55,449
Ein was?

759
00:45:55,449 --> 00:45:57,687
Eines dieser Dinge
Du fliegst über die Wellen

760
00:45:57,687 --> 00:45:59,668
während man sich am Segel festhält.

761
00:45:59,668 --> 00:46:02,641
Sagt, er will nicht
seinen Kontakt verlieren.

762
00:46:02,641 --> 00:46:03,856
Bastiano?

763
00:46:03,856 --> 00:46:05,263
Bastiano.

764
00:46:05,263 --> 00:46:06,317
Unglaublich.

765
00:46:13,286 --> 00:46:16,004
Wo sind die Jungs von der Agentur geblieben?
Dich unter einer Brücke abholen?

766
00:46:16,004 --> 00:46:18,400
Ah, ich war bei Dirty Charlie
Jazzclub in New Orleans.

767
00:46:18,400 --> 00:46:20,127
Was warst du?
in einem Jazzclub machen?

768
00:46:20,127 --> 00:46:21,949
Sie ließen mich raus
hin und wieder ins Stadtgefängnis

769
00:46:21,949 --> 00:46:23,867
Saxophon spielen.

770
00:46:23,867 --> 00:46:25,785
Gutes Benehmen, wissen Sie.

771
00:46:25,785 --> 00:46:26,871
Und davor?

772
00:46:26,871 --> 00:46:29,012
Ich habe nur herumgealbert,

773
00:46:29,012 --> 00:46:30,802
Also kam ich nach Brasilien
das erste Mal.

774
00:46:30,802 --> 00:46:31,986
Was tun?

775
00:46:31,986 --> 00:46:35,917
Ich versuche welche zu finden
Diamanten in irgendeinem Fluss.

776
00:46:35,917 --> 00:46:37,899
Du siehst nicht hin
als hättest du welche gefunden.

777
00:46:37,899 --> 00:46:40,393
Schau mich an, ich schaue
im Moment ziemlich gut.

778
00:46:40,393 --> 00:46:41,895
Und was machst du?

779
00:46:41,895 --> 00:46:43,493
Oh, alle möglichen Jobs.

780
00:46:43,493 --> 00:46:45,762
Aber das, was ich bin
Das Beste daran ist das Fallen.

781
00:46:45,762 --> 00:46:47,649
Ja, ich falle auf dein Gesicht.

782
00:46:47,649 --> 00:46:49,342
Ich bin ein Stuntman.

783
00:46:49,342 --> 00:46:50,814
Oh.

784
00:46:50,814 --> 00:46:53,658
Wenn sie einen Kerl brauchen
von einem galoppierenden Pferd fallen

785
00:46:53,658 --> 00:46:56,695
oder ein brennendes Auto wegzufahren
eine Klippe, wen nennen sie?

786
00:46:56,695 --> 00:46:58,164
Wen rufen sie an?

787
00:46:58,164 --> 00:47:00,082
Eliot Vance, der Beste.

788
00:47:01,777 --> 00:47:04,111
Wirklich riskantes Zeug, oder?

789
00:47:04,111 --> 00:47:05,805
Nicht, wenn Sie es wissen
was du tust.

790
00:47:05,805 --> 00:47:06,828
Und das bist du, oder?

791
00:47:06,828 --> 00:47:08,075
Darauf können Sie wetten.

792
00:47:08,075 --> 00:47:10,247
Du siehst nicht so aus.

793
00:47:10,247 --> 00:47:11,047
Oh nein?

794
00:47:12,198 --> 00:47:12,997
Halten Sie hier an.

795
00:47:26,326 --> 00:47:27,382
Habe es?

796
00:47:27,382 --> 00:47:29,460
Wenn ich im Galopp komme
Dir entgegen,

797
00:47:29,460 --> 00:47:33,934
Du schießt auf mich,
Knall, und schau, was passiert.

798
00:47:33,934 --> 00:47:34,734
Okay.

799
00:47:48,894 --> 00:47:49,693
Okay?

800
00:47:51,963 --> 00:47:52,763
Hah, hah!

801
00:48:03,758 --> 00:48:05,229
Boom!

802
00:48:05,229 --> 00:48:06,028
Boom!

803
00:48:12,356 --> 00:48:14,114
Einer runter, einer geht.

804
00:48:16,512 --> 00:48:18,175
Mir geht es gut, mir geht es gut.

805
00:48:19,326 --> 00:48:20,891
Danke Danke.

806
00:48:24,888 --> 00:48:27,796
Dieser Sturz war 500 Dollar wert.

807
00:48:27,796 --> 00:48:29,203
Hast du dir jemals den Kopf zerbrochen?

808
00:48:29,203 --> 00:48:31,345
Niemals, sagte ich
Du, ich bin der Beste.

809
00:48:31,345 --> 00:48:32,655
Und wenn wir von Köpfen sprechen,

810
00:48:32,655 --> 00:48:34,477
Du solltest besser aufpassen
raus für den Psychiater.

811
00:48:34,477 --> 00:48:36,331
Was ist der Psychiater?
Hat das damit zu tun?

812
00:48:36,331 --> 00:48:37,705
Ich kenne ihr Spiel.

813
00:48:37,705 --> 00:48:39,144
Sie bringen einen zum Überlaufen
Raus aus deinen Eingeweiden.

814
00:48:39,144 --> 00:48:41,126
In der Zwischenzeit sind sie
graben und graben und graben.

815
00:48:41,126 --> 00:48:42,499
Ja, wo graben?

816
00:48:42,499 --> 00:48:45,506
In deinen Kopf,
Deine Vergangenheit, unsere Vergangenheit.

817
00:48:45,506 --> 00:48:46,944
Weißt du, verdoppelt sich.

818
00:48:49,469 --> 00:48:50,971
Die zwei Millionen Dollar.

819
00:48:50,971 --> 00:48:52,154
Also?

820
00:48:52,154 --> 00:48:54,295
Nun ja, da du es bist
weich im Kopf,

821
00:48:54,295 --> 00:48:55,990
Ich würde dich nicht wollen
um die Show zu vermasseln.

822
00:48:55,990 --> 00:48:57,205
Schauen Sie, wer da spricht.

823
00:48:57,205 --> 00:48:58,003
Steigen Sie ein.

824
00:49:18,045 --> 00:49:19,420
Chef.

825
00:49:19,420 --> 00:49:20,220
Ja.

826
00:49:20,220 --> 00:49:21,018
Es ist halb fertig.

827
00:49:21,018 --> 00:49:22,617
Ich habe Bastiano erschossen.

828
00:49:22,617 --> 00:49:23,480
Ausgezeichnet.

829
00:49:24,854 --> 00:49:27,796
Ich habe eine Perle gezeichnet, Chef, und
er fiel um wie eine reife Feige.

830
00:49:27,796 --> 00:49:30,097
Ich freue mich, dass du klug geworden bist, Tango.

831
00:49:30,097 --> 00:49:31,311
Nichts dagegen, Chef.

832
00:49:31,311 --> 00:49:34,508
Morgen werde ich nehmen
Nummer zwei raus.

833
00:49:34,508 --> 00:49:35,626
Werfen Sie einen Blick darauf.

834
00:49:39,143 --> 00:49:40,454
Kennt uns jemand?

835
00:49:40,454 --> 00:49:41,253
Hä?

836
00:49:55,509 --> 00:49:57,939
Ich habe ihn erschossen, bumm,
Boom, Volltreffer.

837
00:49:57,939 --> 00:50:01,710
Er fiel zu Boden
wie eine reife Feige, Chef.

838
00:50:06,121 --> 00:50:06,921
Truthahn.

839
00:50:07,943 --> 00:50:10,118
Senor Antonio Coimbra
de la Coronilla.

840
00:50:12,387 --> 00:50:14,272
Danke, mein Lieber.

841
00:50:14,272 --> 00:50:16,382
Mein lieber Antonio.

842
00:50:16,382 --> 00:50:17,821
Schön dich zu sehen.

843
00:50:18,940 --> 00:50:20,889
Ich bin froh zu sehen
Dein Muskeltonus

844
00:50:20,889 --> 00:50:22,232
hat sich deutlich verbessert.

845
00:50:22,232 --> 00:50:23,958
Nun ja, ich habe es bekommen
eine kleine Übung.

846
00:50:23,958 --> 00:50:26,451
Haben Sie sich gut ausgeruht?
in den letzten Tagen?

847
00:50:26,451 --> 00:50:28,433
Ich kann mich nicht beschweren,
kann mich nicht beschweren.

848
00:50:28,433 --> 00:50:29,648
Setz dich, Antonio.

849
00:50:29,648 --> 00:50:30,607
Danke schön.

850
00:50:31,566 --> 00:50:32,685
Eine Herausforderung.

851
00:50:43,521 --> 00:50:47,006
Hattest du noch mehr davon?
diese schrecklichen Albträume?

852
00:50:47,006 --> 00:50:49,723
Nun ja, nicht ganz, aber...

853
00:50:49,723 --> 00:50:51,192
Aber?

854
00:50:51,192 --> 00:50:55,092
Ich träume davon, dass ich siebe
Sand im Rio Prato.

855
00:50:58,002 --> 00:51:00,494
Sie wissen schon, sieben und sieben.

856
00:51:01,678 --> 00:51:02,860
Typisch.

857
00:51:02,860 --> 00:51:05,929
Ein wiederkehrendes Symptom
Deines Unterbewusstseins.

858
00:51:06,792 --> 00:51:07,911
Das ist es doch, oder?

859
00:51:07,911 --> 00:51:08,966
Natürlich.

860
00:51:08,966 --> 00:51:10,692
Es ist so typisch.

861
00:51:10,692 --> 00:51:12,322
Etwas zu tun
mit deiner Kindheit,

862
00:51:12,322 --> 00:51:14,944
am Strand spielen
mit Eimer und Spaten.

863
00:51:14,944 --> 00:51:17,085
Und, äh, und sieben.

864
00:51:17,085 --> 00:51:18,235
Genau.

865
00:51:18,235 --> 00:51:19,418
Und sieben.

866
00:51:19,418 --> 00:51:21,752
Du siehst, wie die Dinge laufen
kommen zusammen.

867
00:51:21,752 --> 00:51:25,269
Ja, richtig, ich komme
an die Oberfläche.

868
00:51:25,269 --> 00:51:28,145
Kehren wir zu Ihrem zurück
Kindheit, Antonio.

869
00:51:28,145 --> 00:51:32,236
Von Urimpulsen bis
diese unterdrückten Gefühle,

870
00:51:32,236 --> 00:51:33,611
wir werden graben.

871
00:51:33,611 --> 00:51:35,976
Ich werde sie für dich ausgraben.

872
00:51:35,976 --> 00:51:39,044
Es ist so beruhigend
nach all dieser Zeit.

873
00:51:39,044 --> 00:51:42,753
Ich habe nie jemanden dafür gefunden
Grabe für mich.

874
00:51:48,634 --> 00:51:50,105
Würdest du das nicht wissen?
es, sie ist zu spät.

875
00:51:50,105 --> 00:51:52,278
Oh,
meine reinen Gedanken.

876
00:51:52,278 --> 00:51:54,133
Oh meine freudige Seele.

877
00:51:55,219 --> 00:51:56,562
Mein Amor ist hier.

878
00:51:58,799 --> 00:52:00,974
Bist du das,
Olympia, Frau von...

879
00:52:00,974 --> 00:52:01,772
Liebe.

880
00:52:03,531 --> 00:52:04,330
Oh.

881
00:52:07,526 --> 00:52:09,220
Wärst du keusch
Lippen im Begriff zu machen

882
00:52:09,220 --> 00:52:11,649
eine Liebeserklärung, mein Amor?

883
00:52:11,649 --> 00:52:16,381
Äh, ja, das ist es, was mein
keusche Lippen wollten es tun.

884
00:52:16,381 --> 00:52:17,499
Mein ganzes Leben lang.

885
00:52:18,906 --> 00:52:22,678
Sie sind hier, um Freude zu bereiten
meine Augen und mein ganzes Wesen.

886
00:52:27,728 --> 00:52:29,455
Soll ich weitermachen?

887
00:52:29,455 --> 00:52:32,140
Oh, mein platonischer Freund,

888
00:52:32,140 --> 00:52:36,486
War es nicht deine Keuschheit?
Lippen würden sich nie berühren...

889
00:52:36,486 --> 00:52:39,843
Na ja, das war es
sagte, aber Tatsache ist,

890
00:52:39,843 --> 00:52:41,442
Amor verlor seinen Kopf.

891
00:52:56,466 --> 00:52:59,086
Ist das nicht der Tag der Leidenschaft?

892
00:52:59,086 --> 00:53:01,675
Besser spät als nie.

893
00:53:01,675 --> 00:53:03,849
Dann ist heute der Tag.

894
00:53:03,849 --> 00:53:05,800
Nein, es ist ein toller Tag.

895
00:53:05,800 --> 00:53:09,700
Ja, Joyce, Proust,
Whitman, alles in einem.

896
00:53:09,700 --> 00:53:12,768
Es sind nur Worte,
schöne Worte.

897
00:53:12,768 --> 00:53:15,900
Aber das Leben ist auch
Blut, Fleisch, Muskeln.

898
00:53:18,074 --> 00:53:19,576
Uh huh, sage ich.

899
00:53:23,061 --> 00:53:23,859
Hey.

900
00:53:25,043 --> 00:53:27,440
Meine Liebe, mein Amor.

901
00:53:30,285 --> 00:53:31,180
Und dann...

902
00:53:31,180 --> 00:53:33,066
Ja, ja, ja, typisch.

903
00:53:34,440 --> 00:53:37,860
Es kommt alles zusammen,
es passt alles zusammen.

904
00:53:37,860 --> 00:53:41,280
Dieses neue Element der
Saxophon passt perfekt hinein.

905
00:53:41,280 --> 00:53:42,943
Passt rein, oder?

906
00:53:42,943 --> 00:53:43,997
Absolut.

907
00:53:45,373 --> 00:53:48,985
Aber da ist etwas
will nicht auftauchen.

908
00:53:48,985 --> 00:53:50,806
Was wollen wir
dagegen tun?

909
00:53:50,806 --> 00:53:51,701
Hypnose.

910
00:53:53,843 --> 00:53:56,272
Pass auf den Stift auf, Antonio.

911
00:53:56,272 --> 00:53:57,231
Konzentrieren.

912
00:53:58,127 --> 00:54:00,076
Folgen Sie dem Stift.

913
00:54:00,076 --> 00:54:01,035
Konzentrieren.

914
00:54:01,994 --> 00:54:02,793
Mehr.

915
00:54:03,624 --> 00:54:04,999
Mehr, mehr, mehr.

916
00:54:07,652 --> 00:54:09,314
Du bist sehr entspannt.

917
00:54:10,114 --> 00:54:11,808
Du willst schlafen.

918
00:54:11,808 --> 00:54:13,821
Schließe deine Augen, Antonio.

919
00:54:14,749 --> 00:54:15,963
Du schläfst.

920
00:54:17,465 --> 00:54:21,813
Du schläfst sehr tief,
weil du entspannt bist.

921
00:54:21,813 --> 00:54:24,306
Entspannt, ruhig und entspannt.

922
00:54:27,599 --> 00:54:28,654
Schlaf, schlaf.

923
00:54:33,225 --> 00:54:35,622
Du kannst meine Stimme hören, Antonio.

924
00:54:37,476 --> 00:54:39,649
Ich werde dir Fragen stellen,

925
00:54:39,649 --> 00:54:41,407
und du wirst ihnen antworten,

926
00:54:41,407 --> 00:54:43,261
weil du antworten willst.

927
00:54:43,261 --> 00:54:45,883
Du möchtest es mir sagen
alles, nicht wahr?

928
00:54:45,883 --> 00:54:46,682
Ja.

929
00:54:47,993 --> 00:54:51,637
Sie sind dabei, zu unterschreiben
einen Vertrag, einen Deal machen.

930
00:54:51,637 --> 00:54:53,650
Stimmt das nicht?

931
00:54:55,121 --> 00:54:57,966
Ich möchte alles wissen
über diesen Vertrag.

932
00:54:57,966 --> 00:54:59,884
Ich möchte alles wissen, was du tust

933
00:54:59,884 --> 00:55:02,537
jeden Tag, bis Sie es unterschreiben.

934
00:55:02,537 --> 00:55:05,382
Du wirst mir alles erzählen.

935
00:55:05,382 --> 00:55:07,427
Was zum Teufel kümmert es dich?

936
00:55:07,427 --> 00:55:08,450
Was hast du gesagt?

937
00:55:08,450 --> 00:55:10,081
Wiederholen Sie das, Antonio.

938
00:55:10,081 --> 00:55:12,862
Was zum Teufel kümmert es dich?

939
00:55:12,862 --> 00:55:15,930
Du wirst es tun
erzähl mir alles.

940
00:55:15,930 --> 00:55:17,369
Jetzt auf der Couch.

941
00:55:19,574 --> 00:55:21,332
Du fängst an, alles auszuplaudern.

942
00:55:21,332 --> 00:55:24,178
Was interessiert dich, was ich
tun, und über diesen Vertrag?

943
00:55:24,178 --> 00:55:25,680
Lass es uns hören!

944
00:55:25,680 --> 00:55:27,758
Es ist Teil davon
normale Therapie!

945
00:55:27,758 --> 00:55:30,154
Es ist nicht dein Normalzustand
Therapie, es ist meine Therapie.

946
00:55:30,154 --> 00:55:31,497
Jetzt...

947
00:55:31,497 --> 00:55:33,767
Es gab etwas Schreckliches
Missverständnis!

948
00:55:33,767 --> 00:55:36,165
Das ist nicht das Einzige
Etwas, das schrecklich ist.

949
00:55:36,165 --> 00:55:38,722
Ich werde pleitegehen
deine Nase, verstanden?

950
00:55:38,722 --> 00:55:40,288
Es sei denn, du redest.

951
00:55:40,288 --> 00:55:42,333
Du spionierst für jemanden.

952
00:55:42,333 --> 00:55:43,229
Sag mir wer.

953
00:55:43,229 --> 00:55:44,539
Ich sage es dir, ich sage es dir!

954
00:55:44,539 --> 00:55:46,169
Lass mich in ruhe!

955
00:55:46,169 --> 00:55:50,422
„Native Momente, wann
Du bist auf meine Seele gekommen“,

956
00:55:50,422 --> 00:55:52,115
„Ah, wir sind jetzt hier.“

957
00:55:53,266 --> 00:55:56,494
„Gib mir Neues
nur lustvolle Freude.“

958
00:55:56,494 --> 00:55:59,563
„Gib mir die Spritze
meiner Leidenschaften“,

959
00:55:59,563 --> 00:56:02,120
„Gib mir Leben, grob und von Rang.“

960
00:56:03,591 --> 00:56:05,988
Erinnerst du dich, meine Liebe?

961
00:56:05,988 --> 00:56:08,896
Das sind die Zeilen
Ihres Lieblingsdichters.

962
00:56:08,896 --> 00:56:12,126
Äh, du meinst Yoko
Ono hat das geschrieben?

963
00:56:12,126 --> 00:56:16,121
Oh, du bist
so köstlich scherzhaft.

964
00:56:17,879 --> 00:56:20,116
Jetzt wissen Sie es sehr
Nun, das sind die

965
00:56:20,116 --> 00:56:22,738
sind die Worte von
der göttliche Whitman.

966
00:56:22,738 --> 00:56:23,697
Jetzt sag es mir.

967
00:56:25,040 --> 00:56:28,396
War er es, der dir gegeben hat?
Deine Leidenschaft heute?

968
00:56:28,396 --> 00:56:30,314
Vergessen wir die Vergangenheit.

969
00:56:30,314 --> 00:56:32,808
Von nun an suchen Sie
im neuen Bastiano.

970
00:56:32,808 --> 00:56:36,163
Oh, das müssen wir
die verlorene Zeit aufholen,

971
00:56:37,346 --> 00:56:39,296
nicht wahr, meine Liebe?

972
00:56:39,296 --> 00:56:40,734
Machst du Witze?

973
00:57:02,406 --> 00:57:03,302
Hören Sie genau dort auf.

974
00:57:03,302 --> 00:57:04,517
Ich bin Leutnant Columbo.

975
00:57:04,517 --> 00:57:05,700
Mein Abzeichen.

976
00:57:05,700 --> 00:57:06,882
Wer denkst du?
Machst du Witze?

977
00:57:06,882 --> 00:57:07,873
Ihr seid Gauner.

978
00:57:07,873 --> 00:57:09,376
Für wen arbeiten Sie?

979
00:57:09,376 --> 00:57:10,303
Du wirst es herausfinden.

980
00:57:10,303 --> 00:57:11,996
Steig ins Auto.

981
00:57:11,996 --> 00:57:13,180
Okay.

982
00:57:13,180 --> 00:57:15,417
Nicht dein Auto,
Dickkopf, unser Auto.

983
00:57:16,567 --> 00:57:17,366
Treten Sie ein!

984
00:57:20,051 --> 00:57:20,851
Hey!

985
00:57:21,938 --> 00:57:22,737
Äh!

986
00:57:24,336 --> 00:57:25,997
Hey, hey, wo...

987
00:57:27,277 --> 00:57:28,140
Warum du...

988
00:57:34,212 --> 00:57:35,715
Habe dich!

989
00:57:35,715 --> 00:57:36,514
Falscher Polizist.

990
00:57:40,542 --> 00:57:41,724
Hey, Bastard!

991
00:57:43,642 --> 00:57:44,442
Aufleuchten.

992
00:57:47,414 --> 00:57:48,917
Verdammt, er hat die Schlüssel gestohlen.

993
00:57:48,917 --> 00:57:52,529
Stellen Sie es auf Neutral,
wir werden es bergab rollen.

994
00:57:59,433 --> 00:58:00,232
Jungs.

995
00:58:05,410 --> 00:58:06,369
Hey, hör auf!

996
00:58:17,622 --> 00:58:18,421
Aufleuchten.

997
00:58:19,379 --> 00:58:20,530
Starten Sie es.

998
00:58:20,530 --> 00:58:23,215
Ich kann nicht, er hat gestohlen
auch dieser Schlüssel.

999
00:59:13,753 --> 00:59:16,534
Ziehen Sie den Stecker,
wir müssen reden.

1000
00:59:17,973 --> 00:59:21,713
Okay, Zeit zum Schwimmen,
Alle im Pool!

1001
00:59:24,461 --> 00:59:26,155
Hey, Cousin, du
habe die Party verpasst.

1002
00:59:26,155 --> 00:59:28,425
Falsche Polizisten haben versucht, mich zu erledigen.

1003
00:59:28,425 --> 00:59:29,480
Bist du dabei?

1004
00:59:29,480 --> 00:59:31,175
Hier ist ein Spion.

1005
00:59:32,517 --> 00:59:34,849
Lass uns irgendwohin gehen
wo wir reden können.

1006
00:59:40,668 --> 00:59:42,522
Was ist dann passiert?

1007
00:59:42,522 --> 00:59:46,038
Ich habe ihn gepackt, ich habe ihn erwischt
strecke dich auf seiner Couch aus,

1008
00:59:46,038 --> 00:59:48,052
und drückte bis zum
Worte begannen zu fließen.

1009
00:59:48,052 --> 00:59:49,586
Was dann?

1010
00:59:49,586 --> 00:59:52,047
Nun, sie haben ihn überzeugt
um ein wenig über mich zu recherchieren.

1011
00:59:52,047 --> 00:59:53,262
Sie würden etwas tun

1012
00:59:53,262 --> 00:59:55,724
in seinem Gehirn mit
eine pneumatische Bohrmaschine.

1013
00:59:55,724 --> 00:59:57,129
Also, was hast du gesagt?

1014
00:59:57,129 --> 01:00:00,742
Ich sagte ihm, dass ich eine Pneumatik benutze
Bohrer, um meine Finger zu reinigen.

1015
01:00:00,742 --> 01:00:02,883
Oh, sehr subtil.

1016
01:00:02,883 --> 01:00:04,034
Wie wäre es dann?

1017
01:00:04,034 --> 01:00:06,048
Ich habe herausgefunden, dass er es ist
Treffen mit seinem Kontaktmann

1018
01:00:06,048 --> 01:00:07,742
morgen um 12 Uhr Mittag.

1019
01:00:07,742 --> 01:00:08,541
Wo?

1020
01:00:13,017 --> 01:00:15,319
Wo ist der Psychiater jetzt?

1021
01:00:15,319 --> 01:00:16,597
Er hat sich davongeschlichen.

1022
01:00:17,428 --> 01:00:18,387
Hey, schau mal.

1023
01:01:08,189 --> 01:01:09,627
Sei ruhig, Kumpel.

1024
01:01:09,627 --> 01:01:13,975
Teilen Sie uns einfach die Adresse mit
dieser Informationen.

1025
01:02:02,082 --> 01:02:04,640
Wissen Sie, wo der Manager ist?

1026
01:02:06,430 --> 01:02:08,923
Hey, hast du den Manager gesehen?

1027
01:02:12,726 --> 01:02:15,220
Wissen Sie, wo der Manager ist?

1028
01:02:16,499 --> 01:02:17,298
Danke.

1029
01:02:20,303 --> 01:02:21,837
Also?

1030
01:02:21,837 --> 01:02:23,563
Wir werden das finden
Manager ist sein Büro,

1031
01:02:23,563 --> 01:02:26,888
den Gang entlang, zweitens
Tür nach der Dusche.

1032
01:02:26,888 --> 01:02:28,933
Bist du dir sicher?
Lesen Sie die Nachricht richtig?

1033
01:02:28,933 --> 01:02:32,289
Absolut, einfach
zwischen den Zeilen lesen.

1034
01:02:34,528 --> 01:02:35,933
Was machst du?

1035
01:02:35,933 --> 01:02:38,075
Ich habe es versucht
lernen, wie man liest.

1036
01:02:38,075 --> 01:02:41,272
Gönnen Sie sich etwas Gutes
Buch, jetzt komm schon.

1037
01:02:54,187 --> 01:02:55,561
Hallo Herr.

1038
01:02:55,561 --> 01:02:56,360
Herr.

1039
01:02:57,160 --> 01:02:58,342
Hey.

1040
01:02:58,342 --> 01:02:59,876
Steh auf und strahle, die
Der Postbote klopft.

1041
01:03:05,853 --> 01:03:07,931
Schauen Sie, wer hier ist.

1042
01:03:15,379 --> 01:03:17,936
Gute Arbeit, ich rufe dich später an.

1043
01:03:21,613 --> 01:03:23,403
Bitte, meine Herren, setzen Sie sich.

1044
01:03:23,403 --> 01:03:28,101
Äh, nein danke, wir nur
Ich bin vorbeigekommen, um dir das zu geben.

1045
01:03:28,101 --> 01:03:29,125
Wir sehen uns.

1046
01:03:32,385 --> 01:03:36,860
Also gut, warum nicht?
Legen Sie unsere Karten auf den Tisch.

1047
01:03:36,860 --> 01:03:38,554
Aber das tust du nicht
eine Hand zum Spielen haben.

1048
01:03:38,554 --> 01:03:40,313
Und selbst wenn du es getan hättest
ein Deck voller Asse,

1049
01:03:40,313 --> 01:03:42,071
Die Chancen stehen immer noch gegen Sie.

1050
01:03:42,071 --> 01:03:42,933
Er hat Recht.

1051
01:03:42,933 --> 01:03:44,053
Ein stumpfer.

1052
01:03:53,801 --> 01:03:55,623
Lass mich mit dir reden
der Chef, ja?

1053
01:03:55,623 --> 01:03:56,966
Ja, was ist das?

1054
01:03:56,966 --> 01:03:59,332
Die Post ist angekommen,
Und wissen Sie was?

1055
01:03:59,332 --> 01:04:00,994
Ein paar Idioten
brachte es vorbei.

1056
01:04:00,994 --> 01:04:02,049
Wenn das so ist
Irgendeine Art von Mut,

1057
01:04:02,049 --> 01:04:03,072
Tango, ich werde dich haben...

1058
01:04:03,072 --> 01:04:05,085
Nein, es ist kein Mut, Chef.

1059
01:04:05,085 --> 01:04:06,876
Die Coimbras sitzen
genau hier vor mir.

1060
01:04:06,876 --> 01:04:09,465
Genauso sicher wie mein Name Tango.

1061
01:04:09,465 --> 01:04:10,839
Einfach mitbringen
sie auf das Anwesen.

1062
01:04:10,839 --> 01:04:12,405
Bring sie übers Wochenende raus.

1063
01:04:12,405 --> 01:04:13,524
Richtig, Chef.

1064
01:04:15,794 --> 01:04:17,872
Meine Herren, der Chef
hat dich eingeladen

1065
01:04:17,872 --> 01:04:20,588
für das Wochenende zu ihm nach Hause.

1066
01:04:20,588 --> 01:04:22,826
Oh, äh, bist du frei?

1067
01:04:22,826 --> 01:04:24,233
Wann, am Wochenende?

1068
01:04:24,233 --> 01:04:25,480
Ja.

1069
01:04:25,480 --> 01:04:26,439
Wir akzeptieren.

1070
01:04:27,429 --> 01:04:28,644
Wenn sie auch mitkommen.

1071
01:04:28,644 --> 01:04:31,138
Oh, das versteht sich von selbst.

1072
01:04:38,265 --> 01:04:40,023
Hey, nimm es nicht so schlimm.

1073
01:04:40,023 --> 01:04:43,859
Schließlich ist das Schlimmste
gleich um die Ecke.

1074
01:05:02,975 --> 01:05:05,660
Hey, mach das Fenster zu.

1075
01:05:05,660 --> 01:05:08,633
Es ist stickig drin
Hier kann ich nicht atmen.

1076
01:05:12,244 --> 01:05:13,524
Ah, lass den Kerl
gönnen Sie sich eine Verschnaufpause.

1077
01:05:13,524 --> 01:05:15,025
Es wird sein
einer seiner letzten.

1078
01:05:26,182 --> 01:05:28,355
Hurensohn, lass uns gehen.

1079
01:05:47,023 --> 01:05:49,835
Sie sind nicht hinterher
uns, mach weiter.

1080
01:06:05,212 --> 01:06:08,184
Zieh da rein,
Sidney, lass sie passieren.

1081
01:06:24,486 --> 01:06:25,573
Guten Morgen, Offiziere.

1082
01:06:25,573 --> 01:06:26,436
Den Mund halten!

1083
01:06:26,436 --> 01:06:27,235
Hey, du...

1084
01:06:27,235 --> 01:06:28,035
Aber Offizier...

1085
01:06:28,035 --> 01:06:29,953
Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten.

1086
01:06:31,071 --> 01:06:32,830
Du steckst in viel drin
Ärger, Kumpel.

1087
01:06:32,830 --> 01:06:34,652
Vielleicht hast du
Ich habe Unrecht, Officer.

1088
01:06:34,652 --> 01:06:35,865
Ich habe dich nicht falsch verstanden.

1089
01:06:35,865 --> 01:06:36,824
Komm raus.

1090
01:06:38,583 --> 01:06:39,382
Ruck.

1091
01:06:41,748 --> 01:06:44,113
Ich bin Bastiano Coimbra
de la Coronilla.

1092
01:06:44,113 --> 01:06:45,360
Y Azevedo.

1093
01:06:45,360 --> 01:06:47,278
Oh, mein Cousin Antonio.

1094
01:06:48,620 --> 01:06:52,424
Tony, komm und sag Hallo
an den netten Polizisten.

1095
01:06:52,424 --> 01:06:55,269
Hallo, netter Polizist.

1096
01:06:55,269 --> 01:06:56,708
Beweg dich, Hammelkopf.

1097
01:07:00,127 --> 01:07:01,695
Die Coimbra-Cousins.

1098
01:07:01,695 --> 01:07:04,251
Aber natürlich ist das
Coimbra Cousins.

1099
01:07:04,251 --> 01:07:06,138
Etwas Missverständnis.

1100
01:07:06,138 --> 01:07:08,311
Es tut mir wirklich leid
über diesen Offizier.

1101
01:07:08,311 --> 01:07:09,814
Ich bin sicher, es war meine Schuld.

1102
01:07:09,814 --> 01:07:11,668
Oh, nein, nein, nein, das bin ich
derjenige, dem es leid tut.

1103
01:07:11,668 --> 01:07:12,498
Aber du verstehst...

1104
01:07:12,498 --> 01:07:13,394
Natürlich.

1105
01:07:13,394 --> 01:07:15,120
Ich gebe der Zeit, in der wir leben, die Schuld.

1106
01:07:15,120 --> 01:07:16,718
Ja.

1107
01:07:16,718 --> 01:07:18,285
Und was für ein Zufall.

1108
01:07:18,285 --> 01:07:20,586
Wir waren auf dem Weg dorthin
der Polizeiakademie.

1109
01:07:20,586 --> 01:07:21,481
Wirklich?

1110
01:07:21,481 --> 01:07:22,855
Ja.

1111
01:07:22,855 --> 01:07:25,381
Wir wollten 5.000 Tickets verschenken
für Sonntag.

1112
01:07:25,381 --> 01:07:26,659
5.000 Tickets.

1113
01:07:27,553 --> 01:07:29,121
5.000?

1114
01:07:29,121 --> 01:07:33,116
Weißt du, alles Arbeit und nein
Spielen macht Jack zu einem langweiligen Jungen.

1115
01:07:33,116 --> 01:07:35,322
Oh, diese Jungs haben es verdient.

1116
01:07:35,322 --> 01:07:37,112
Sie arbeiten hart, wissen Sie.

1117
01:07:37,112 --> 01:07:38,869
Ja, ich weiß, was du meinst.

1118
01:07:38,869 --> 01:07:40,821
Wenn du willst, kann ich das
begleiten Sie zur Schule.

1119
01:07:40,821 --> 01:07:42,322
Danke, das würde uns gefallen.

1120
01:07:42,322 --> 01:07:43,825
Ja.

1121
01:07:43,825 --> 01:07:47,276
Äh, wäre das auch eine Frage?
viel, wenn wir mit deinem Auto kämen?

1122
01:07:47,276 --> 01:07:49,802
Oh, aber, äh, sicher,
klar, warum nicht?

1123
01:07:49,802 --> 01:07:51,720
Es ist der Traum meines Lebens,

1124
01:07:51,720 --> 01:07:54,501
in einem reisen
Polizeiauto unschuldig.

1125
01:07:58,369 --> 01:08:00,414
Wir begleiten diese beiden
Meine Herren zur Polizeiakademie.

1126
01:08:00,414 --> 01:08:01,693
Du fährst mit ihnen.

1127
01:08:01,693 --> 01:08:02,716
Hier entlang, meine Herren, bitte.

1128
01:08:02,716 --> 01:08:03,515
Danke schön.

1129
01:08:03,515 --> 01:08:05,049
Folge uns, James.

1130
01:08:08,151 --> 01:08:09,301
Ja?

1131
01:08:09,301 --> 01:08:10,611
Das nächste Mal hören Sie
eine Sirene, Herr,

1132
01:08:10,611 --> 01:08:12,242
Fahren Sie rüber
Seite und anhalten, okay?

1133
01:08:12,242 --> 01:08:13,905
Natürlich, Officer.

1134
01:08:26,242 --> 01:08:27,937
Herzlichen Glückwunsch,
Colonel, sehr effizient.

1135
01:08:27,937 --> 01:08:29,407
Wirklich.

1136
01:08:29,407 --> 01:08:32,029
Nochmals vielen Dank, meine Herren,
im Namen aller unserer Kadetten.

1137
01:08:32,029 --> 01:08:34,330
Wir wissen es zu schätzen
was du tust.

1138
01:08:34,330 --> 01:08:36,312
Äh, ich würde gerne fragen
Ein Gefallen, Colonel.

1139
01:08:36,312 --> 01:08:37,591
Klar, nennen Sie es.

1140
01:08:38,709 --> 01:08:40,403
Wenn unsere Leibwächter
Könnte einen Blick darauf werfen

1141
01:08:40,403 --> 01:08:42,609
bei Ihren Trainingsmaßnahmen,
es würde ihnen sehr helfen.

1142
01:08:42,609 --> 01:08:43,792
Ja.

1143
01:08:43,792 --> 01:08:45,645
Sicherlich, es
wäre mir eine Freude.

1144
01:08:45,645 --> 01:08:47,212
Ich zähle darauf
Ihr müsst abholen

1145
01:08:47,212 --> 01:08:48,938
ein paar neue Tricks
während du hier bist.

1146
01:08:48,938 --> 01:08:50,920
Ja, besonders Samba.

1147
01:08:53,414 --> 01:08:54,628
Weißt du, was passiert ist?

1148
01:08:54,628 --> 01:08:58,017
Sein Auto wurde gestohlen,
direkt vor seiner Nase.

1149
01:08:58,017 --> 01:08:59,775
Eine Limousine, genau wie diese.

1150
01:08:59,775 --> 01:09:02,332
Zeigen Sie diese
Herren herum.

1151
01:09:02,332 --> 01:09:03,675
Ja, Herr.

1152
01:09:03,675 --> 01:09:05,912
Hier entlang, meine Herren, bitte.

1153
01:09:11,059 --> 01:09:15,086
Nun ja, da drüben haben wir es
das Fitnessstudio und die.

1154
01:09:15,086 --> 01:09:17,899
Und da drüben haben wir
der Schießstand.

1155
01:09:17,899 --> 01:09:21,799
Unsere Kadetten machen ihren Abschluss
von der Akademie...

1156
01:09:21,799 --> 01:09:24,036
Nun, Oberst,
Es war mir eine Freude.

1157
01:09:24,036 --> 01:09:25,826
Ich kann nie danken
Ihnen reicht es, meine Herren.

1158
01:09:25,826 --> 01:09:28,543
Oh nein, wir sind es, die es Ihnen danken.

1159
01:09:28,543 --> 01:09:29,758
Auf Wiedersehen, Herr.

1160
01:09:31,804 --> 01:09:34,424
Kommt schon, Männer, schüttelt eure Ärsche.

1161
01:09:34,424 --> 01:09:35,704
Lass es uns verschieben.

1162
01:09:37,014 --> 01:09:38,612
3-9-4-4-1-3.

1163
01:09:38,612 --> 01:09:39,795
Ist das Ihr Lottoschein?

1164
01:09:39,795 --> 01:09:41,074
Nein, es ist unser
Telefonnummer des Mannes.

1165
01:09:41,074 --> 01:09:42,257
Oh.

1166
01:09:42,257 --> 01:09:45,293
Tango hat es geschafft
direkt vor meiner Nase.

1167
01:10:04,761 --> 01:10:06,390
Huh, ich werde es bekommen
Mein Gucci-Neoprenanzug ist nass

1168
01:10:06,390 --> 01:10:07,829
Schwimmen da draußen.

1169
01:10:07,829 --> 01:10:11,249
Vertraue dem Bastard
lebe auf einer Insel.

1170
01:10:11,249 --> 01:10:15,245
Man kann niemanden hören
Von einer Insel aus um Hilfe schreien.

1171
01:10:54,018 --> 01:10:57,248
Senors, bitte
längere Zeit draußen sein?

1172
01:10:57,248 --> 01:10:59,389
Wir sind in einer Stunde zurück.

1173
01:11:16,522 --> 01:11:18,344
Hallo, Oktopus.

1174
01:11:18,344 --> 01:11:21,094
Wer bist du?
Einen Oktopus rufen?

1175
01:11:21,094 --> 01:11:22,499
Wer sonst?

1176
01:11:22,499 --> 01:11:25,697
Deine Hände sind so schnell,
sie sind wie Tentakel.

1177
01:11:25,697 --> 01:11:27,359
Sicher, sicher.

1178
01:11:27,359 --> 01:11:29,756
Geh und mach ein paar Drinks, Qualle.

1179
01:11:44,620 --> 01:11:46,538
Ein falscher Zug und
Du wirst ein Fischköder sein.

1180
01:11:46,538 --> 01:11:47,976
Was ist los?

1181
01:11:48,935 --> 01:11:50,278
Was willst du?

1182
01:11:50,278 --> 01:11:51,173
Wer bist du?

1183
01:11:51,173 --> 01:11:52,483
Nur der Name Ihres Kunden.

1184
01:11:52,483 --> 01:11:53,954
Welcher Kunde?

1185
01:11:53,954 --> 01:11:56,255
Ich weiß nicht, was du bist,
wovon du sprichst.

1186
01:11:56,255 --> 01:11:57,406
Der Idiot, der
wollte, dass du tötest

1187
01:11:57,406 --> 01:11:59,516
die Coimbra Cousins, Fischköder.

1188
01:11:59,516 --> 01:12:01,785
Nennen Sie uns seinen Namen, oder
Du wirst auf See begraben.

1189
01:12:01,785 --> 01:12:02,967
Ich weiß nicht, wer der Typ ist.

1190
01:12:02,967 --> 01:12:05,238
Ich habe es noch nie gesehen
sein Gesicht, ich schwöre.

1191
01:12:05,238 --> 01:12:06,644
Ich habe ihn nur einmal getroffen.

1192
01:12:06,644 --> 01:12:08,658
Er trug ein langes schwarzes Kleid
Mantel mit hochgezogenem Kragen,

1193
01:12:08,658 --> 01:12:10,097
ein heruntergezogener Hut
über seinen Augen und...

1194
01:12:10,097 --> 01:12:12,334
Schau mal, Kumpel, jemand
so, versuchen Sie es noch einmal.

1195
01:12:12,334 --> 01:12:13,837
Er hat mir ein Honorar gezahlt.

1196
01:12:13,837 --> 01:12:14,827
Wie viel?

1197
01:12:14,827 --> 01:12:15,882
20.000 $.

1198
01:12:15,882 --> 01:12:17,577
Ach, nicht genug.

1199
01:12:17,577 --> 01:12:18,855
Wie nehmen Sie Kontakt zu ihm auf?

1200
01:12:18,855 --> 01:12:20,133
Ich tu nicht.

1201
01:12:20,133 --> 01:12:21,667
Er ist immer der
Einer, der mich anrief.

1202
01:12:21,667 --> 01:12:23,938
Hat diese Lust
Stimme, ein echter Spinner.

1203
01:12:23,938 --> 01:12:25,695
Nicht der Typ Typ
Du bringst es zur Mutter nach Hause.

1204
01:12:25,695 --> 01:12:28,284
Ich schwöre, ich sage es
die Wahrheit, ich schwöre es!

1205
01:12:28,284 --> 01:12:29,627
Hey, wenn das so ist
Der Typ ist auf der Ebene,

1206
01:12:29,627 --> 01:12:31,258
Da gibt es den 500-Bonus.

1207
01:12:31,258 --> 01:12:32,695
Das glaube ich nicht.

1208
01:12:32,695 --> 01:12:34,997
Du kommst mit uns, Kumpel.

1209
01:12:34,997 --> 01:12:36,116
Was bist du?
Was machst du mit mir?

1210
01:12:36,116 --> 01:12:37,490
Beginnen Sie mit dem Paddeln.

1211
01:12:38,962 --> 01:12:40,144
Härter, härter!

1212
01:12:42,861 --> 01:12:43,661
Einzigartig.

1213
01:12:45,162 --> 01:12:46,249
Wirklich einzigartig.

1214
01:12:51,587 --> 01:12:53,922
Oh, hör zu
Diese Strophe, Cousin.

1215
01:12:53,922 --> 01:12:55,551
Oh, gerne.

1216
01:12:55,551 --> 01:12:58,428
Winde, die nach Süden wehen
oder Winde, die nach Norden wehen,

1217
01:12:58,428 --> 01:13:00,857
Tag kommt weiß oder
Die Nacht wird schwarz,

1218
01:13:00,857 --> 01:13:04,117
Zuhause, über Flüsse und
Berge von zu Hause,

1219
01:13:04,117 --> 01:13:06,995
Gesang der Zeit,
Ich kümmere mich nicht um die Zeit,

1220
01:13:06,995 --> 01:13:09,169
während wir beide zusammen bleiben.

1221
01:13:10,478 --> 01:13:11,342
Berührend.

1222
01:13:13,835 --> 01:13:14,698
Treten Sie ein.

1223
01:13:14,698 --> 01:13:16,968
Pagen.

1224
01:13:16,968 --> 01:13:18,087
Ja, komm rein.

1225
01:13:18,087 --> 01:13:19,206
Die Zeitung aus Rio, Sir.

1226
01:13:19,206 --> 01:13:20,165
Danke schön.

1227
01:13:24,608 --> 01:13:25,630
Was gibt es Neues?

1228
01:13:25,630 --> 01:13:26,589
Mal sehen.

1229
01:13:28,668 --> 01:13:29,562
Oh, nein, nein!

1230
01:13:32,631 --> 01:13:35,508
Coimbra Cousins hobnob
mit Unterwelt.

1231
01:13:35,508 --> 01:13:36,787
Empörend.

1232
01:13:36,787 --> 01:13:38,896
Die Cousins, Antonio
und Bastiano Coimbra

1233
01:13:38,896 --> 01:13:41,198
riss es bis zum
in den frühen Morgenstunden

1234
01:13:41,198 --> 01:13:45,384
in der Gesellschaft der Meisten
berüchtigter Gangsterboss in Rio!

1235
01:13:45,384 --> 01:13:47,463
Die beiden Magnaten
Produkt für Fotografen

1236
01:13:47,463 --> 01:13:49,700
von der Stelle angezogen
ein anonymer Anruf.

1237
01:13:49,700 --> 01:13:50,883
Oh.

1238
01:13:50,883 --> 01:13:53,217
Der Club, Wein,
Frauen und Gesang,

1239
01:13:54,272 --> 01:13:55,805
hatte gerade seine Türen wieder geöffnet

1240
01:13:55,805 --> 01:13:59,738
nach dem ersten Coimbra
Der Skandal hatte es geschlossen.

1241
01:13:59,738 --> 01:14:01,752
Ein weiterer Skandal.

1242
01:14:01,752 --> 01:14:04,533
Der Familienname ist
völlig entehrt,

1243
01:14:04,533 --> 01:14:07,282
verewigt in der
Gesellschaft von Gangstern.

1244
01:14:07,282 --> 01:14:10,286
Wir, die Coimbras
de la Coronilla.

1245
01:14:10,286 --> 01:14:11,724
Y Azevedo.

1246
01:14:11,724 --> 01:14:13,770
Richtig, y Azevedo.

1247
01:14:13,770 --> 01:14:16,327
Wir wollten zwei Lämmer
um die Tiger zu füttern.

1248
01:14:16,327 --> 01:14:18,853
Stattdessen haben wir zwei Tiger geschickt.

1249
01:14:18,853 --> 01:14:21,410
Unglaublich, wirklich unglaublich.

1250
01:14:22,465 --> 01:14:23,967
Es ist mehr als das, Cousin.

1251
01:14:23,967 --> 01:14:26,908
Keine Firma wird das jemals tun
wieder Geschäfte mit uns machen.

1252
01:14:26,908 --> 01:14:31,000
Wie hätten wir es schaffen können
So ein Fehler, Cousin?

1253
01:14:31,000 --> 01:14:33,749
Ich fürchte, wir müssen
kehre sofort nach Rio zurück.

1254
01:14:33,749 --> 01:14:34,867
Rio?

1255
01:14:34,867 --> 01:14:35,667
Jetzt?

1256
01:14:35,667 --> 01:14:37,233
Wir haben keine Wahl.

1257
01:14:37,233 --> 01:14:39,120
Sobald wir kommen
Dort werden wir die bezahlen

1258
01:14:39,120 --> 01:14:43,562
Zwei Wilde, stellt sie vor
auf einer Pressekonferenz,

1259
01:14:43,562 --> 01:14:45,384
und alles erklären.

1260
01:14:46,407 --> 01:14:47,462
Alles?

1261
01:14:47,462 --> 01:14:49,636
Ja, alles.

1262
01:14:49,636 --> 01:14:52,032
Die Drohungen, die
Anschläge auf unser Leben,

1263
01:14:52,032 --> 01:14:55,293
die Idee der Nutzung
verdoppelt und...

1264
01:14:55,293 --> 01:14:59,512
Wir werden in der Hitze sein
der Hurrikan, aber dann,

1265
01:14:59,512 --> 01:15:01,399
Sie werden wieder sie selbst sein

1266
01:15:01,399 --> 01:15:03,348
und wir werden wieder wir selbst sein.

1267
01:15:03,348 --> 01:15:05,650
Die Cousins Coimbra
de la Coronilla.

1268
01:15:05,650 --> 01:15:07,184
Y Azevedo.

1269
01:15:07,184 --> 01:15:07,984
Ja.

1270
01:15:37,967 --> 01:15:39,821
Halten Sie sofort an, Commander.

1271
01:15:39,821 --> 01:15:43,433
Kommandant Van der Bosh,
und seine Hunde des Krieges.

1272
01:15:43,433 --> 01:15:45,128
Wir kämpfen gegen jeden um Geld.

1273
01:15:45,128 --> 01:15:46,182
Die Tasche, oder?

1274
01:15:48,036 --> 01:15:49,378
Und der Rest?

1275
01:15:49,378 --> 01:15:52,096
Wenn Sie es getan haben
die Mission abgeschlossen.

1276
01:15:52,096 --> 01:15:54,494
Sagen wir es einfach
Morgen ist es zu spät.

1277
01:15:54,494 --> 01:15:55,644
Irgendetwas anderes?

1278
01:15:55,644 --> 01:15:57,530
Ja, ich will, dass sie leben.

1279
01:15:57,530 --> 01:15:59,703
Sie haben viele
Dinge, die du mir sagen kannst.

1280
01:15:59,703 --> 01:16:01,207
Mit Ihrer Erlaubnis.

1281
01:16:01,207 --> 01:16:02,229
Steigen Sie ein.

1282
01:16:03,635 --> 01:16:05,138
Ich konnte sie nicht gehen sehen.

1283
01:16:05,138 --> 01:16:06,544
Ich habe es nicht gehört
irgendetwas heute Morgen.

1284
01:16:06,544 --> 01:16:07,695
Aber du?

1285
01:16:07,695 --> 01:16:08,910
Sie waren so betrunken, als
wir fuhren sie nach Hause,

1286
01:16:08,910 --> 01:16:11,308
Ich war mir sicher, dass sie es tun würden
bleib den ganzen Tag hinten.

1287
01:16:11,308 --> 01:16:15,814
Dann bekommen wir es plötzlich
ein Anruf, um zum Flughafen zu gelangen.

1288
01:16:15,814 --> 01:16:17,157
Da sind sie.

1289
01:16:21,537 --> 01:16:23,166
Guten Morgen, Senors.

1290
01:16:23,166 --> 01:16:24,350
Guten Morgen, Senors.

1291
01:16:24,350 --> 01:16:27,897
Von Ihrem wiederhergestellt
Kater, Senors?

1292
01:16:27,897 --> 01:16:29,113
Was ist das?

1293
01:16:29,113 --> 01:16:30,838
Ihr Auto, Senors.

1294
01:16:30,838 --> 01:16:33,812
Mit all dem
Änderungen, die Sie bestellt haben.

1295
01:16:33,812 --> 01:16:36,720
Tiefergelegtes Fahrwerk, das
Doppelturbolader,

1296
01:16:36,720 --> 01:16:38,606
extra starkes Überkopfventil.

1297
01:16:38,606 --> 01:16:42,409
12.000 Umdrehungen, von Null an
in acht Sekunden auf 100.

1298
01:16:42,409 --> 01:16:44,264
Das ist eine echte Bombe, Senor.

1299
01:16:44,264 --> 01:16:45,702
Ich möchte, dass es sofort gestrichen wird.

1300
01:16:45,702 --> 01:16:47,396
Seine ursprüngliche Farbe.

1301
01:16:58,584 --> 01:16:59,511
Treten Sie zurück?

1302
01:16:59,511 --> 01:17:00,598
Nein, Señor.

1303
01:17:00,598 --> 01:17:01,717
Dann nehmen Sie Ihren Platz ein.

1304
01:17:01,717 --> 01:17:03,219
Alles klar, Señor.

1305
01:17:05,201 --> 01:17:06,224
Die Tür.

1306
01:17:06,224 --> 01:17:07,087
Ja, Herr.

1307
01:17:19,905 --> 01:17:20,832
Zuhause, Senors?

1308
01:17:20,832 --> 01:17:22,079
Nein, die Farm in San Jose.

1309
01:17:22,079 --> 01:17:23,357
Dann nimm das Auto
zurück zur Villa.

1310
01:17:23,357 --> 01:17:24,475
Ja, Senors.

1311
01:17:31,541 --> 01:17:34,097
Nur schwarzer Kaffee
für mich viel davon.

1312
01:17:34,097 --> 01:17:35,631
Bei mir auch schwarz.

1313
01:17:35,631 --> 01:17:39,052
Ich nehme ein paar
Würstchen als Beilage.

1314
01:17:46,564 --> 01:17:48,258
Guten Morgen, meine Herren.

1315
01:17:49,409 --> 01:17:51,358
Gibt es etwas Neues?

1316
01:17:51,358 --> 01:17:54,491
Nur ein Anruf,
für Herrn Bastiano.

1317
01:17:54,491 --> 01:17:56,090
Dona Olympia Chávez.

1318
01:17:57,208 --> 01:17:59,351
Sie teilt Ihnen das mit
das Thema des nächsten

1319
01:17:59,351 --> 01:18:02,770
Literarisches Treffen wird
Sei Liebe oder Tod,

1320
01:18:02,770 --> 01:18:04,913
das Dilemma des Tages.

1321
01:18:04,913 --> 01:18:07,917
Oder ich nehme es
geröstet und zweimal geklingelt.

1322
01:18:07,917 --> 01:18:09,291
Entschuldigen Sie, Sir.

1323
01:18:09,291 --> 01:18:10,698
Nicht so laut.

1324
01:18:10,698 --> 01:18:14,086
Da ist ein Herr
Telefon, das darauf besteht, du zu sein.

1325
01:18:18,530 --> 01:18:19,776
Hallo?

1326
01:18:19,776 --> 01:18:20,702
Hmm.

1327
01:18:20,702 --> 01:18:22,141
Wie geht es dir, Tony?

1328
01:18:22,973 --> 01:18:24,219
Wirklich?

1329
01:18:24,219 --> 01:18:26,936
Du sagst, du kannst es nicht
warten, bis du nach Hause kommst?

1330
01:18:28,278 --> 01:18:29,717
Ja.

1331
01:18:29,717 --> 01:18:32,275
Ja, direkt vor mir.

1332
01:18:32,275 --> 01:18:33,840
Hallo von Eliot Vance.

1333
01:18:33,840 --> 01:18:35,471
Toller Kerl.

1334
01:18:35,471 --> 01:18:37,453
Wie geht es dir?
im Big Apple?

1335
01:18:37,453 --> 01:18:40,394
Was meinst du damit, wir sind
schlechte Presse bekommen?

1336
01:18:40,394 --> 01:18:43,079
Wir werden die Papiere aufkaufen.

1337
01:18:43,079 --> 01:18:46,147
Was war das, du
Willst du uns aufkaufen?

1338
01:18:46,147 --> 01:18:48,321
Warum nicht, es ist Ihre Beerdigung.

1339
01:18:50,591 --> 01:18:52,540
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden, okay.

1340
01:18:52,540 --> 01:18:54,266
Wir sehen uns.

1341
01:18:54,266 --> 01:18:55,066
Tschüss.

1342
01:18:56,280 --> 01:18:57,303
Also?

1343
01:18:57,303 --> 01:18:58,454
Eine Fahrt machen.

1344
01:18:58,454 --> 01:18:59,605
Wo?

1345
01:18:59,605 --> 01:19:01,363
Die Farm in San Jose.

1346
01:19:01,363 --> 01:19:03,218
Die San Jose Farm, Sir?

1347
01:19:03,218 --> 01:19:05,199
Aber es ist außerhalb der Saison.

1348
01:19:05,199 --> 01:19:07,468
Und das Haus nicht
vorbereitet worden.

1349
01:19:07,468 --> 01:19:09,770
Würdest du schließen?
Steh bitte auf, Kumpel?

1350
01:19:09,770 --> 01:19:10,568
Ja, Herr.

1351
01:19:10,568 --> 01:19:11,527
Danke schön.

1352
01:19:12,999 --> 01:19:15,396
Oh, das Auto ist da.

1353
01:19:15,396 --> 01:19:16,770
Ja, lass uns gehen.

1354
01:19:31,186 --> 01:19:32,881
Ich glaube es nicht.

1355
01:19:34,000 --> 01:19:35,279
Wer hat es dir gesagt?
das Auto neu lackieren?

1356
01:19:35,279 --> 01:19:36,077
Sie, Señor.

1357
01:19:36,077 --> 01:19:37,548
Am, am Flughafen.

1358
01:19:37,548 --> 01:19:38,762
Bist du verrückt?

1359
01:19:38,762 --> 01:19:40,105
Wir sind gerade aufgewacht.

1360
01:19:40,105 --> 01:19:41,192
Fahren Sie uns nach San Jose.

1361
01:19:41,192 --> 01:19:42,854
Sie, nach San Jose, Senor?

1362
01:19:42,854 --> 01:19:43,653
Ja.

1363
01:19:43,653 --> 01:19:45,923
Aber ich, äh, wir...

1364
01:19:45,923 --> 01:19:48,097
Haben wir dich nicht einfach dorthin gebracht?

1365
01:19:48,097 --> 01:19:49,567
Hast du getrunken?

1366
01:19:49,567 --> 01:19:50,366
Nein, ich?

1367
01:19:51,293 --> 01:19:52,508
Nein, Señor.

1368
01:19:52,508 --> 01:19:54,969
Steigen Sie hinten ein, er fährt.

1369
01:20:14,052 --> 01:20:15,331
Villa Coimbra.

1370
01:20:16,674 --> 01:20:19,551
Nein, es tut mir leid,
Sie sind gerade gegangen.

1371
01:20:19,551 --> 01:20:21,469
Zur Farm in San Jose.

1372
01:20:22,332 --> 01:20:23,546
Gern geschehen.

1373
01:20:27,063 --> 01:20:28,213
Oh ja?

1374
01:20:28,213 --> 01:20:29,395
Wir hätten lassen sollen
wir selbst werden getötet,

1375
01:20:29,395 --> 01:20:31,761
Nur damit du weiter suchst
gut im Verein?

1376
01:20:31,761 --> 01:20:33,711
Das meinten wir nicht
Das, Mr. Vance.

1377
01:20:33,711 --> 01:20:36,525
War aber notwendig für
Du sollst fotografiert werden

1378
01:20:36,525 --> 01:20:40,584
mit einem berüchtigten Gangster
und eine Schar Barmädchen?

1379
01:20:40,584 --> 01:20:43,909
Ach, komm schon, das ist alles Teil
und Paket von dem, was Sie wollen.

1380
01:20:43,909 --> 01:20:45,442
Das Problem seid ihr.

1381
01:20:45,442 --> 01:20:49,471
Mr. Vance und ich haben eine gemacht
Arbeit, die absolut großartig ist.

1382
01:20:49,471 --> 01:20:50,493
Weißt du warum?

1383
01:20:50,493 --> 01:20:53,690
Erstens steckt der Chef in der Scheiße.

1384
01:20:53,690 --> 01:20:56,821
Zweitens die rechte Hand
Mann, wie heißt er?

1385
01:20:56,821 --> 01:20:58,005
Tango.

1386
01:20:58,005 --> 01:20:59,731
Ja, ja, Tango,
Er steckt auch in der Scheiße.

1387
01:20:59,731 --> 01:21:01,457
Oh, ist er jemals.

1388
01:21:01,457 --> 01:21:03,535
Er ist voller Scheiße.

1389
01:21:03,535 --> 01:21:04,430
Hast du das verstanden?

1390
01:21:04,430 --> 01:21:07,242
Der Geruch ist ziemlich widerlich,

1391
01:21:07,242 --> 01:21:09,480
aber ich habe es, Mr. Wonder.

1392
01:21:09,480 --> 01:21:10,631
Gut.

1393
01:21:10,631 --> 01:21:12,613
Es hat keinen Sinn
im Weitermachen.

1394
01:21:12,613 --> 01:21:14,722
Offensichtlich sind wir anderer Meinung
auf alles.

1395
01:21:14,722 --> 01:21:17,887
Wenn die Show vorbei ist,
gib uns unser Geld,

1396
01:21:17,887 --> 01:21:19,645
und lasse den Vorhang herunter.

1397
01:21:26,837 --> 01:21:27,637
Ja.

1398
01:21:30,834 --> 01:21:31,888
Sprechen Sie lauter.

1399
01:21:36,810 --> 01:21:38,665
Es ist für dich, Bastiano.

1400
01:21:39,943 --> 01:21:40,742
Mich?

1401
01:21:41,701 --> 01:21:42,981
Ja, für dich.

1402
01:21:52,666 --> 01:21:54,903
Bastiano Coimbra spricht.

1403
01:21:59,346 --> 01:22:00,497
Wer bist du?

1404
01:22:00,497 --> 01:22:01,840
Was willst du?

1405
01:22:03,598 --> 01:22:05,037
Wie bitte?

1406
01:22:06,250 --> 01:22:07,050
Oh.

1407
01:22:08,936 --> 01:22:09,990
Hallo, hallo?

1408
01:22:13,188 --> 01:22:14,051
Er legte auf.

1409
01:22:15,489 --> 01:22:16,511
Wer war es?

1410
01:22:16,511 --> 01:22:19,037
Der Mann, der unseren Tod will.

1411
01:22:19,037 --> 01:22:23,256
Lösche deine Dynastie aus,
das hat er gesagt.

1412
01:22:23,256 --> 01:22:25,494
Er klang sehr ernst.

1413
01:22:25,494 --> 01:22:26,453
Oh mein Gott.

1414
01:22:30,289 --> 01:22:32,207
Hey, hör zu, wer
weiß, dass wir hier sind?

1415
01:22:32,207 --> 01:22:34,221
Die Chauffeure, die
Chauffeure natürlich.

1416
01:22:34,221 --> 01:22:37,577
Nein, das würden sie nicht
Ratte auf irgendjemanden.

1417
01:22:37,577 --> 01:22:38,888
Deine Sekretärin, dieser Engel,

1418
01:22:38,888 --> 01:22:41,509
er hat versucht, mich verhungern zu lassen.

1419
01:22:41,509 --> 01:22:42,724
Er ist zu dumm.

1420
01:22:42,724 --> 01:22:45,441
Er würde nicht wissen, wo er anfangen sollte.

1421
01:22:45,441 --> 01:22:46,431
Der Butler.

1422
01:22:46,431 --> 01:22:48,477
Der Butler ist immer schuldig.

1423
01:22:48,477 --> 01:22:49,979
Ach, komm schon, Bernardo?

1424
01:22:49,979 --> 01:22:51,546
Er hat uns aufwachsen sehen.

1425
01:22:51,546 --> 01:22:54,647
Jetzt vielleicht er
will dich sterben sehen.

1426
01:22:54,647 --> 01:22:55,829
Ich habe es.

1427
01:22:55,829 --> 01:22:57,428
Ich rufe Sie an.

1428
01:23:06,761 --> 01:23:07,657
Hallo Engel.

1429
01:23:07,657 --> 01:23:09,511
Bastiano Coimbra spricht.

1430
01:23:09,511 --> 01:23:12,068
Hat mich jemand angerufen, seit ich gegangen bin?

1431
01:23:13,857 --> 01:23:15,329
Oh.

1432
01:23:15,329 --> 01:23:17,789
Vielen Dank, vielen Dank.

1433
01:23:20,028 --> 01:23:21,178
Hat es funktioniert?

1434
01:23:21,178 --> 01:23:21,977
Später.

1435
01:23:23,703 --> 01:23:25,333
Sehen wir uns Ihren John Hancock an.

1436
01:23:25,333 --> 01:23:26,932
John Hancock?

1437
01:23:26,932 --> 01:23:28,690
Unterschreiben Sie die Schecks.

1438
01:23:28,690 --> 01:23:32,206
Können wir das erhöhen, Sie?
Weißt du, wieder Vorhang.

1439
01:23:33,357 --> 01:23:35,434
Geben Sie uns zuerst unser Geld.

1440
01:23:52,760 --> 01:23:54,325
Ein Hubschrauber?

1441
01:23:54,325 --> 01:23:56,084
Ja, ein großer Hubschrauber.

1442
01:24:01,518 --> 01:24:02,860
Sind das Soldaten?

1443
01:24:02,860 --> 01:24:05,099
Nun, es ist nicht die Kavallerie.

1444
01:24:05,099 --> 01:24:06,504
Wer sind Sie?

1445
01:24:06,504 --> 01:24:07,591
Söldner.

1446
01:24:07,591 --> 01:24:09,381
Ich kenne diese Bastarde.

1447
01:24:09,381 --> 01:24:11,556
Oh, Herr Wonder,
Da du sie kennst,

1448
01:24:11,556 --> 01:24:13,313
Könnten Sie bitte
Sag ihnen, sie sollen gehen?

1449
01:24:13,313 --> 01:24:14,528
Vergiss es.

1450
01:24:14,528 --> 01:24:16,223
Sie kommen zum Schneiden
uns in kleine Stücke.

1451
01:24:16,223 --> 01:24:17,628
Was werden wir tun?

1452
01:24:17,628 --> 01:24:18,907
Fangen Sie an zu beten.

1453
01:24:20,474 --> 01:24:22,072
Schließen Sie die Fenster.

1454
01:24:31,406 --> 01:24:33,101
Hey, Coimbras.

1455
01:24:33,101 --> 01:24:35,273
Wir haben Sie gefangen wie Ratten.

1456
01:24:35,273 --> 01:24:36,711
Wer bist du?

1457
01:24:36,711 --> 01:24:40,388
Kommandant Van der Bosh,
und seine Hunde des Krieges.

1458
01:24:42,978 --> 01:24:44,191
Was willst du?

1459
01:24:44,191 --> 01:24:46,302
Wir wollen die beiden Coimbras.

1460
01:24:46,302 --> 01:24:48,123
Also holt sie raus
hier, oder du wirst es tun

1461
01:24:48,123 --> 01:24:51,192
werde unter dem begraben
Ruinen dieses Hauses.

1462
01:24:51,192 --> 01:24:53,558
Gib uns
Zeit, darüber nachzudenken.

1463
01:24:53,558 --> 01:24:57,873
Du hast zwei Minuten,
Das ist alles, dann ziehen wir ein.

1464
01:24:57,873 --> 01:25:00,047
Ich beginne jetzt mit der Zählung.

1465
01:25:01,486 --> 01:25:04,106
Hören Sie zu, wenn wir alle
gemeinsam ausgehen,

1466
01:25:04,106 --> 01:25:05,993
Sie werden uns alle vier in die Luft jagen.

1467
01:25:05,993 --> 01:25:08,613
Wenn ich mit ihm ausgehe,
Sie werden uns vernichten,

1468
01:25:08,613 --> 01:25:10,339
und du wirst sparen
zwei Millionen Dollar.

1469
01:25:10,339 --> 01:25:12,257
Und wir sind nicht so dumm.

1470
01:25:13,344 --> 01:25:15,902
Wenn ihr zwei jetzt geht
raus, sie werden dich töten,

1471
01:25:15,902 --> 01:25:17,788
und du wirst das nehmen
zwei Millionen mit dir.

1472
01:25:17,788 --> 01:25:21,080
Aber wenn Sie und
kleiner Cousin, geh raus,

1473
01:25:21,080 --> 01:25:23,254
Sie werden die beiden töten
von dir, das heißt

1474
01:25:23,254 --> 01:25:25,843
großer Cousin und ich
wird sicher und reich sein.

1475
01:25:25,843 --> 01:25:28,080
Oh, das gefällt mir nicht.

1476
01:25:28,080 --> 01:25:30,030
Aber wenn mein großer Cousin und ich
Geh raus, sie werden uns töten.

1477
01:25:30,030 --> 01:25:31,948
Dann ihr beide
wird viel Spaß haben.

1478
01:25:31,948 --> 01:25:32,748
Das ist besser.

1479
01:25:32,748 --> 01:25:34,153
Nein, das ist schlimmer.

1480
01:25:34,153 --> 01:25:35,496
Warte, das ist es.

1481
01:25:36,807 --> 01:25:39,940
Kleiner Cousin und großer Cousin
Unterschreiben Sie zuerst unsere Schecks,

1482
01:25:39,940 --> 01:25:41,537
und dann gehen sie raus.

1483
01:25:41,537 --> 01:25:44,031
Auf den Knopf, gute Idee.

1484
01:25:44,031 --> 01:25:47,452
Aber so verlieren wir
unser Geld und unser Leben.

1485
01:25:47,452 --> 01:25:48,634
Was ist die große Sache?

1486
01:25:48,634 --> 01:25:50,072
Du kannst es nicht ertragen
sowieso bei dir.

1487
01:25:50,072 --> 01:25:51,543
Alles klar,
Coimbras, deine Zeit ist abgelaufen.

1488
01:25:57,904 --> 01:25:59,726
Hey, das sind Leerzeichen.

1489
01:25:59,726 --> 01:26:02,795
Ja, sie wollen
um uns lebendig zu machen.

1490
01:26:02,795 --> 01:26:05,128
Geh weg, sie werden dich erschießen.

1491
01:26:08,357 --> 01:26:10,371
Halten Sie Ihr Feuer, halten Sie es!

1492
01:26:10,371 --> 01:26:12,320
Schießen Sie, Captain Brioche.

1493
01:26:12,320 --> 01:26:14,366
Ich bin die Coimbra de la Coronilla!

1494
01:26:14,366 --> 01:26:15,709
Y Azevedo.

1495
01:26:15,709 --> 01:26:16,796
Y Azevedo.

1496
01:26:16,796 --> 01:26:19,385
Oh, y Azevedo auch!

1497
01:26:19,385 --> 01:26:20,855
Schießt, ihr Clowns.

1498
01:26:20,855 --> 01:26:24,819
Ich habe keine Angst vor dir, oder
Eure Pfadfinder.

1499
01:26:26,162 --> 01:26:27,280
Ach, halt die Klappe.

1500
01:26:29,646 --> 01:26:30,733
Was, was ist mit uns?

1501
01:26:30,733 --> 01:26:31,851
Was machen wir?

1502
01:26:32,810 --> 01:26:34,568
Hast du solche Hosen?

1503
01:26:34,568 --> 01:26:36,582
Du meinst Leinenhosen?

1504
01:26:36,582 --> 01:26:38,181
Ja, das glaube ich.

1505
01:26:38,181 --> 01:26:40,099
Okay, dann zieh sie schnell an.

1506
01:26:40,099 --> 01:26:42,816
Und nimm die Ringe,
Jacken und Krawatten ab.

1507
01:26:42,816 --> 01:26:43,966
Warum?

1508
01:26:43,966 --> 01:26:45,213
Um Ihr zu retten
Ärsche, deshalb.

1509
01:26:45,213 --> 01:26:46,651
Ich verstehe.

1510
01:26:46,651 --> 01:26:48,857
Sie wollen nicht, dass sie es erfahren
Wir sind zu viert hier.

1511
01:26:48,857 --> 01:26:49,880
Du hast es verstanden.

1512
01:26:49,880 --> 01:26:52,597
Jetzt lass uns gehen, komm schon.

1513
01:26:52,597 --> 01:26:55,665
Ich habe immer mein Double gesagt
war schlauer als deiner.

1514
01:26:55,665 --> 01:26:58,000
Das ist Ihr letzter
Gelegenheit, Coimbras.

1515
01:26:58,000 --> 01:27:01,356
Du kommst raus, oder ich
Entfessle meine Kriegshunde.

1516
01:27:02,730 --> 01:27:04,328
Ist das in Ordnung?

1517
01:27:05,511 --> 01:27:07,589
Ja, du siehst gut aus.

1518
01:27:07,589 --> 01:27:08,963
Deine Haare.

1519
01:27:08,963 --> 01:27:09,922
Was?

1520
01:27:09,922 --> 01:27:11,392
Ach ja, natürlich.

1521
01:27:11,392 --> 01:27:13,470
Ihr zwei Jungs überhaupt
Hast du Faustkämpfe gemacht?

1522
01:27:13,470 --> 01:27:15,995
Mr. Wonder, ich bin hingegangen
Schule in der Schweiz.

1523
01:27:15,995 --> 01:27:17,306
Ich habe nie in meinem Leben gekämpft.

1524
01:27:17,306 --> 01:27:18,905
Tatsächlich das einzige Mal
Ich habe jemals meine Stimme erhoben

1525
01:27:18,905 --> 01:27:20,151
war, als ich fünf Jahre alt war,

1526
01:27:20,151 --> 01:27:22,549
es ging um ein paar Erdbeeren.

1527
01:27:24,434 --> 01:27:26,512
Apokalypse, spähe voraus.

1528
01:28:01,162 --> 01:28:02,537
Lass deine Waffen fallen.

1529
01:28:02,537 --> 01:28:04,422
Ich will, dass sie leben.

1530
01:28:04,422 --> 01:28:05,222
Bewegen Sie es!

1531
01:28:14,492 --> 01:28:16,570
Kobra, Mamba, Rattler,
Decken Sie diese Tür ab.

1532
01:28:16,570 --> 01:28:17,881
Ihr zwei, schaut die Treppe hoch.

1533
01:28:17,881 --> 01:28:19,032
Du und du, da drüben.

1534
01:28:19,032 --> 01:28:21,013
Der Rest von euch schwärmt aus.

1535
01:28:34,534 --> 01:28:35,750
Hey, mein Schuh!

1536
01:28:40,384 --> 01:28:41,183
Hier ist dein Schuh.

1537
01:28:41,183 --> 01:28:41,982
Danke.

1538
01:28:53,490 --> 01:28:57,486
Nein, ich bin Antonio Coimbra
de la Coronilla und Avezedo.

1539
01:29:08,066 --> 01:29:11,519
Hey, du suchst
einen Job im Zirkus?

1540
01:29:23,409 --> 01:29:24,752
Helfen!

1541
01:29:31,338 --> 01:29:33,830
Das wird dir das Kämpfen beibringen ...

1542
01:29:44,123 --> 01:29:44,954
Da drin.

1543
01:29:44,954 --> 01:29:45,753
Rette mich.

1544
01:29:46,712 --> 01:29:47,894
Hey, hol ihn.

1545
01:30:00,394 --> 01:30:01,321
Sehr gut.

1546
01:30:09,056 --> 01:30:09,855
Hey.

1547
01:30:16,409 --> 01:30:18,006
Suchen Sie jemanden?

1548
01:30:23,185 --> 01:30:23,985
Du bist dran.

1549
01:30:25,742 --> 01:30:27,020
Eins zwei drei.

1550
01:30:32,774 --> 01:30:33,574
Den Mund halten.

1551
01:30:35,428 --> 01:30:36,227
Du auch.

1552
01:30:37,506 --> 01:30:38,304
Es ist meins.

1553
01:30:38,304 --> 01:30:39,295
Es ist meins.

1554
01:30:39,295 --> 01:30:41,213
Okay, du kannst es haben.

1555
01:31:15,544 --> 01:31:16,982
Das ist das Zeichen.

1556
01:31:16,982 --> 01:31:19,476
Sehen Sie, es ist das hier.

1557
01:31:23,567 --> 01:31:25,166
Außer Sichtweite gehen.

1558
01:31:28,522 --> 01:31:30,537
Überraschung, Überraschung.

1559
01:31:30,537 --> 01:31:31,496
Was ist das?

1560
01:31:36,865 --> 01:31:39,103
Steck deinen Fuß in deinen Mund.

1561
01:31:43,833 --> 01:31:44,921
Rechter Haken.

1562
01:31:44,921 --> 01:31:46,710
Jetzt links.

1563
01:31:46,710 --> 01:31:47,510
In Ordnung.

1564
01:32:05,793 --> 01:32:07,232
Komm her, Bastiano.

1565
01:32:07,232 --> 01:32:08,032
Schlag ihn.

1566
01:32:09,023 --> 01:32:10,077
Aufleuchten.

1567
01:32:10,077 --> 01:32:11,355
Hab keine Angst.

1568
01:32:12,251 --> 01:32:13,529
Ah, mach eine Delle.

1569
01:32:14,552 --> 01:32:15,735
Sehen Sie, kommen Sie her.

1570
01:33:02,916 --> 01:33:03,715
Sehr gut.

1571
01:33:04,707 --> 01:33:05,920
Schließen Sie die Tür.

1572
01:33:09,341 --> 01:33:10,300
Oh, tut mir leid.

1573
01:33:18,228 --> 01:33:20,050
Solche Gewalt.

1574
01:33:20,050 --> 01:33:21,360
Hier entlang.

1575
01:33:21,360 --> 01:33:22,575
Nein, hier entlang.

1576
01:33:30,726 --> 01:33:32,004
Doppelter Schlag.

1577
01:34:02,211 --> 01:34:05,025
Alles klar, Kapitän,
Ich habe einen Job für dich.

1578
01:34:05,025 --> 01:34:06,464
Hallo,
Hallo, das ist Bosh

1579
01:34:06,464 --> 01:34:10,011
Aufrufsteuerung, dies
ruft Bosh die Kontrolle auf.

1580
01:34:10,011 --> 01:34:11,801
Ich habe Sie gelesen, Kommandant.

1581
01:34:11,801 --> 01:34:13,815
Ich habe sie beide, das sind sie
genau hier bei mir.

1582
01:34:13,815 --> 01:34:15,030
Lebendig, hoffe ich.

1583
01:34:15,030 --> 01:34:16,884
Ja, sehr lebendig.

1584
01:34:17,875 --> 01:34:19,249
Du findest sie im Haus,

1585
01:34:19,249 --> 01:34:21,199
beide schön fest gefesselt.

1586
01:34:21,199 --> 01:34:22,413
Du kannst
Gehen Sie, Kommandant.

1587
01:34:22,413 --> 01:34:24,811
Du hast deine Mission abgeschlossen.

1588
01:34:26,410 --> 01:34:28,007
Das ist Bosh, raus.

1589
01:34:47,091 --> 01:34:48,306
Hallo, Engel?

1590
01:34:48,306 --> 01:34:50,831
Schicken Sie ein Auto zur Abholung
uns oben in San Jose.

1591
01:34:50,831 --> 01:34:51,950
Ja.

1592
01:34:51,950 --> 01:34:53,292
Richtig, danke.

1593
01:34:56,776 --> 01:34:58,055
Hey.

1594
01:35:08,156 --> 01:35:09,947
Okay, er kommt.

1595
01:35:09,947 --> 01:35:10,841
Was sollen wir tun?

1596
01:35:10,841 --> 01:35:12,345
Verschwinde außer Sichtweite.

1597
01:35:26,441 --> 01:35:27,239
Hallo.

1598
01:35:31,715 --> 01:35:32,610
Das bin ich.

1599
01:35:32,610 --> 01:35:33,409
Schrecklich.

1600
01:35:44,437 --> 01:35:47,730
Ich mag dich lieber
ohne den Schnurrbart.

1601
01:35:55,817 --> 01:35:59,876
Ich habe nichts dagegen
Du, glaub mir, meine Liebe.

1602
01:35:59,876 --> 01:36:01,858
Es ist dieses Monster dort.

1603
01:36:01,858 --> 01:36:04,064
Ja, dieses Monster.

1604
01:36:04,064 --> 01:36:07,101
Dieser hungernde,
gefräßiger Piranha.

1605
01:36:07,101 --> 01:36:08,571
Du warst es!

1606
01:36:08,571 --> 01:36:11,256
Du hast meinen Vater ruiniert, du
hat ihn völlig zerstört.

1607
01:36:11,256 --> 01:36:12,759
Du hast ihn gezwungen wegzulaufen!

1608
01:36:12,759 --> 01:36:13,877
Ich hasse dich, du Vampir...

1609
01:36:13,877 --> 01:36:15,795
Beruhige dich, beruhige dich einfach.

1610
01:36:15,795 --> 01:36:17,937
Denken Sie an Whitman.

1611
01:36:19,663 --> 01:36:21,102
Oh ja, Whitman.

1612
01:36:22,796 --> 01:36:26,152
Nein, es ist dein Cousin,
er ist ein schreckliches Monster.

1613
01:36:26,152 --> 01:36:29,349
Er ist ein dreckiger Blutsauger
ohne Seele, ohne...

1614
01:36:29,349 --> 01:36:32,001
Das reicht.

1615
01:36:32,001 --> 01:36:33,600
Du bist zu weit gegangen.

1616
01:36:38,810 --> 01:36:39,609
Hoppla.

1617
01:36:40,761 --> 01:36:42,614
Fällt sie oft in Ohnmacht?

1618
01:36:42,614 --> 01:36:44,212
Oh, wir sind empfindlich.

1619
01:36:44,212 --> 01:36:48,687
Komm schon, hilf mir,
du dreckiger Blutsauger.

1620
01:37:02,177 --> 01:37:04,479
Weißt du was, sie hat recht.

1621
01:37:04,479 --> 01:37:05,597
Du bist faul.

1622
01:37:06,620 --> 01:37:07,739
Oh, äh, tut mir leid.

1623
01:37:09,017 --> 01:37:10,968
Weißt du was, sie hat recht.

1624
01:37:10,968 --> 01:37:12,533
Du bist mies, Cousin.

1625
01:37:12,533 --> 01:37:14,804
Nein, das stimmt nicht.

1626
01:37:14,804 --> 01:37:15,858
Ich wurde ausgeraubt.

1627
01:37:17,232 --> 01:37:20,045
Vor zwei Jahren in einem Finanzamt
Betrieb mit anderen Partnern.

1628
01:37:20,045 --> 01:37:24,585
Das Ganze wurde erdacht
vom Vater dieses Hysterikers,

1629
01:37:24,585 --> 01:37:28,900
und eines schönen Tages leerte er sich
sein Safe und verschwand.

1630
01:37:28,900 --> 01:37:30,306
Mit einer Tänzerin.

1631
01:37:30,306 --> 01:37:33,375
Er lebt in Paris,
und das im gehobenen Stil.

1632
01:37:33,375 --> 01:37:35,645
Heh, der alte Mann ist kein Dummkopf.

1633
01:37:35,645 --> 01:37:39,097
Er überzeugte ihn
Tochter, alles war meine Schuld,

1634
01:37:39,097 --> 01:37:41,015
und schauen Sie sich die Konsequenzen an.

1635
01:37:41,015 --> 01:37:43,956
Nun, wenn das der Fall ist,
Du musst es ihr nur sagen.

1636
01:37:43,956 --> 01:37:46,225
Bastiano kann sich darum kümmern.

1637
01:37:46,225 --> 01:37:48,303
Ich bin sicher, sie wird auf ihn hören.

1638
01:37:48,303 --> 01:37:51,372
Versuchen Sie einfach, äh,

1639
01:37:51,372 --> 01:37:53,290
etwas wärmer mit ihr.

1640
01:37:53,290 --> 01:37:54,823
Glaubst du, er hat Recht?

1641
01:37:54,823 --> 01:37:56,807
Nun ja, eine stumpfe.

1642
01:37:56,807 --> 01:37:58,629
Okay, jetzt, Schecks.

1643
01:37:58,629 --> 01:37:59,458
Bitte um Verzeihung?

1644
01:37:59,458 --> 01:38:01,409
Unterschreiben Sie die Schecks.

1645
01:38:01,409 --> 01:38:02,208
Oh.

1646
01:38:08,441 --> 01:38:11,766
Oh, nein, nein, es ist nur so
Unser Auto holt uns ab.

1647
01:38:11,766 --> 01:38:12,564
Fortfahren.

1648
01:38:14,802 --> 01:38:16,144
Rechts.

1649
01:38:16,144 --> 01:38:17,775
Was ist es, 1.000?

1650
01:38:17,775 --> 01:38:18,575
Million.

1651
01:38:18,575 --> 01:38:19,565
Und eine halbe.

1652
01:38:19,565 --> 01:38:20,364
Jede.

1653
01:38:29,186 --> 01:38:32,447
Lass uns gehen
Verschwende dieses Geld schon einmal

1654
01:38:32,447 --> 01:38:35,803
wir finden uns selbst
stinkreich wie sie.

1655
01:38:39,960 --> 01:38:41,557
Pünktlich, Mighty Mouse.

1656
01:38:41,557 --> 01:38:42,996
Danke, Venicio.

1657
01:38:46,447 --> 01:38:50,317
Weißt du, Tony, das sollten wir tun
Boxen als Sport betreiben.

1658
01:38:50,317 --> 01:38:53,927
Ja, und ich sollte aufhören
meine Diät sofort.

1659
01:38:54,855 --> 01:38:56,229
Zuhause, Señor?

1660
01:38:56,229 --> 01:38:58,084
Nein, nimm
uns zum Flughafen,

1661
01:38:58,084 --> 01:39:02,079
Dann komm hierher zurück und wähle